Dear friends, hello from Greece.

I have bought two receivers, for me and my friend, one Zgemma H7S and one Octagon SF8008. I flashed them both with latest 6.4 image from yours and I admit it is great. Both receivers are very fast and the OpenHDF image really adds a lot a value to them.
Receivers have DVB-T tuners for terrestrial programms. In Greece the state channel stations transmit EPG in Greek, which show fine and correctly in both receivers. The private channels (are supposed to)transmit EPG in both Greek and English.
But for some of these channels the EPG is only in English and some don't show EPG at all showing this "no program information available in English. In order to see the information in Greek adjust your languages settings"

This happens in both receivers and I am wondering what language settings I should adjust. The GUI menu is in Greek and in settings:
Auto Language selection: EPG language selection 1-->Greek, EPG language selection 2 --> English

So the question is simple? What settings should I adjust to force EPG to show in Greek?
If you would like me to test anything, I am attaching screenshots.
Thank you in advance

Dear sir,
Yes, my previous receiver (AB Ipbox 9000) showed Greek EPG. And yes, all channels have EPG

I am attaching pictures of comparison with my Samsung TV which shows Greek EPG.


P.S to be fair, my AB Ipbox 9000 originally showed English EPG in all channels but with the addition of the following in the file "nonstandard_encoding" showed correctly the Greek

Hello,
So, do you think you can manage to have a look at the EPG issue?

Can I send some info from these local dvb-t channels when broadcasting? If they were available in your area, what would you be looking at?

Unfortunately no. Only in 9.0°E and in Hotbird 13.0°(11823,11938,12169) you can find greek channels with greek EPG.

I was wondering though, if I could help out. I am in IT profession myself and I could probably supply you with all the info that you can't receive.
What about if I send you the epg data file from receiver? What if I give you direct access to the receiver itself (webif and ftp) and try to manage it remotely?
If you were able to receive those channels, what steps would you take to rectify this issue so I can do it on your behalf?
I would really appreciate if you could advise me. OpenHDF images are really popular in Greece.
Thanks in advance

Well, since I had some free time yesterday I decided to do some testing. First of all, I already had the Auto Language Selection as in screenshot.
I installed OpenATV, latest version. Upon first start and after setting EPG Language 1 Greek and Language 2 English, the Greek EPG was there, in just perfect Greek language (attaching screenshot)
Unfortunately, after a receiver restart, the Greek EPG disappeared and whatever I did (reset the EPG languages, change back to Greek etc) didn't work.

Afterwards, I freshly reflashed again with OpenHDF, same story here. First start, EPG shows in Greek, after reboot, no Greek EPG.
That is a bit of confusing, why the reboot affect the way EPG is delivered and depicted. I hadn't changed anything before rebooting.

I do understand now, that the issue is not particular to HDF images, but nevertheless I would really appreciate if you could cast any ideas.

For the records, I ended up also trying OpenVIX. with OpenVIX the EPG shows correctly in Greek, it survives a reboot (tested so many times). In the end I again reflashed with HDF image, which I like a lot and wife is so accustomed to.
So I would really appreciate your opinions.

Ok, i tried this also, flash the receiver again, initial setup, set EPG Language 1 Greek, 2 English, verify EPG on DVB-T channel shows correctly in Greek, restart Enigma---> same problem= "no program information available in English. In order to see the information in Greek adjust your languages settings"

Thank you so much. Please tell me when fixed.
Best regards from Greece

Yes, that's possible, but to be fair, I don't mind English EPG in Greek channels, the problem is that on some channels the EPG does not show at all and all it gives is:
"no program information available in English" after OpenATV or OpenHDF first reboot.
If they all showed English EPG it wouldn't really bother me.

I am a bit of surprised though, HDF images are really popular in Greece and nobody noticed it(even sat magazines suggest flashing that image as the best option digitaltvinfo.gr/magazine-arch…018/item/22567-zgemma-h7s )

Hello, I have tried all combinations, even setting everything to none. Still it gets the English EPG only