Hallo, ich habe bisher für Egami übersetzt, aber da die den Videotext nicht mehr hinbringen, habe ich das Image gewechselt. Mir ist aufgefallen, dass bei Euch auch noch nicht alles in den Menüs übersetzt ist. Man kann natürlich der Meinung sein, dass heute jeder Englisch kann. Bei Egami war das so, dass es nicht an der de.po lag, sondern,dass aus dem source nicht alles herausgesucht wurde, was zu übersetzen war. Nur in die de.po hineineditieren bringt da nichts. Sie konnten mir das aber nie liefern. Habt Ihr Interesse daran, da was zu verbessern?

Grundsätzlich bin ich Eurer Meinung. Man sollte nur etwas übersetzen, wenn es Deutsch einen besseren Sinn macht. Ich suche heute abend mal etwas heraus und poste es morgen.

Also, etwas zu übersetzen gäbe es in der HDF Toolbox , hauptsächlich in den Untermenüs. Noch zwei Anregungen: Habt Ihr die durchgehende Anrede mit "DU" in allen Menüs bewußt gewählt? Und "Menu" ist irgendwie denglisch, eine Mischung aus Menü und menue. Aber das ist auch schon alles.