nennt sich ja auch (nicht ganz korrekt) letterbox (bei 4:3)

ich hab in den AV-Einstellungen eingestellt:
4:3 Inhalte anzeigen als: letterbox (wobei hier pillarbox korrekt wäre)

damit werden alle 4:3-Sendungen unverzerrt, also mit Balken rechts/links dargestellt.
Hatte noch nie Probleme damit.
Grad nochmal getestet auf Sat1 Gold > Mord ist ihr Hobby

Auf welcher Box und mit welchem Sender testest du?


P.S: am Screenshot ist das Hintergrundbild verzerrt - am TV ist es das nicht.

Deshalb hat ja auch Googgi geschrieben - nicht ganz korrekt.

Letterbox ist ein Verfahren, welches es ermöglicht auf einem 4:3 Bildschirm ein Bild von 16:9 darzustellen. Da gibt es dann oben und unten Balken.
Pillarbox ist ein Verfahren, welches es ermöglicht auf einem 16:9 Bildschirm ein Bild von 4:3 darzustellen. Da gibt es dann links und rechts Balken.

Wenn ich Letterbox einstelle, dann wird auf meinem 16:9 Bildschirm Pillarbox dargestellt - also mit Balken links und rechts. Getestet mit der Optimuss OS1+ und der XPeed LX1. Das passt auch wenn ich die Menütaste drücke.

# TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
"letterbox": _("Letterbox"),
# TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
"panscan": _("Pan&scan"),
# TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
"scale": _("Just scale")}

Versteh ich das falsch?

@ koivo

in der Zeile "4:3 Inhalte anzeigen als" sollte man die Bezeichnung "letterbox" ändern in "pillarbox".
dann wäre es sprachlich korrekt.
Funktionieren tuts ja, die Balken rechts und links werden korrekt dargestellt.

Es heißt beides aber Briefkasten auf deutsch.
Letterbox hat die schwarzen Balken oben und unten. Ist das im Image nicht korrekt?
Also macht der bei Letterbox die Balken auf der rechten und linken Seite?

Ja und Pillarbox ist für Balken links und rechts.
Siehe dazu Wikipedia

Früher war das in den AV-Einstellungen anders. Da gab es eine Enstellung für 4:3 TV's und eine andere für 16:9 TV's.
Pillarbox wir in der Regel auf 16:9 TV's genommen um 4:3 Filme proportionsrichtig anzuzeigen (eben mit Balken links und rechts).

Die Einstellung gibt es doch immer noch. Aber dann ist doch im Image alles richtig.

Nein, ist eigentlich falsch.
Ich habe jetzt auch noch in einem anderen Image nachgeschaut. Da steht als Auswahl bei

4:3 Auswahl anzeigen als:
Pillarbox
Pan&Scan
Nur skallieren

zur Verfügung, bei
>16:9 Auswahl anzeigen als:
Letterbox
Pan&Scan
Nur skallieren

Das ist zumindest für einen 16:9 Bildschirm die richtige Auswahl.