Welche Version ist denn installiert?

Da musst du dann ein Image mittels USB flashen, da du noch eine Version 3 hast.

Nicht unbedingt. Ich habe in die alten Imageverzeichnisse jeweils auch ein neues Image für Online Flash reingelegt.

Wenn du ein Image neu flashst gehen erst mal deine Einstellungen verloren. Sichere vorher deine Senderliste.
Die kannst du nach einem Neuflashen wieder zurück spielen. Alles andere sollte man bei einem neuen Image eh lieber neu einstellen.
Alte Settings und Einstellungen (außer die Senderliste) bringen mehr Probleme als es Nutzen hat.
Deine Senderliste kannst du z.B. mit Dreamboxedit sichern oder über das Alte Webinterface auf der Box.

Welches Austriapaket meinst du genau?
Das gibts ein paar alte V3-Images (welche du anscheinend verwendet hast) und ein ganz neues V4

das neue findest du hier: [GI LX] xpeedlx-openhdf-teamimage_austria-edition_build-894

Alle die eine HDF-Version 3.0 auf ihrem Receiver haben, egal ob das jetzt ein Teamimage, oder ein Nightly-Image ist, können kein Onlineupdate mehr machen.

Bitte ein neues 4.0 Image flashen. Ich dachte, das geht nur mittels USB-Stick. Aber Koivo hat hier geschrieben, dass man auch das 4.0 Online aus dem alten 3.0 Image heraus flashen kann. Vorher aber unbedingt die Senderlisten sichern, wenn man die weiter behalten will (wovon man zu 99% asugehen kann). Und nicht die alten Einstellungen wieder einspielen. Das kann zwar gut gehen, ist aber eher als unsicher anzusehen.

Mit dem neuen HDF 4.0 Image funzen dann auch wieder wie gewohnt Onlineupdates, die fast täglich zur Verfügung gestellt werden.

Man kann auch das V3 noch updaten, allerdings nur die Plugins. Das Image selber wird nicht aktueller dadurch.
Ich habe aber immer noch den V3 Feed laufen lassen.