Da immer wieder diese Fragen kommen, hier die Auflösung.
Ein Datenträger kann im HDF Image umbenannt werden ohne ihn zu löschen.
Allerdings muss das per Telnet erledigt werden. Eine Telnetanleitung ist auch hier im FAQ Bereich vorhanden.

Per Telnet auf die Box gehen und folgendes eingeben:

df -h

Und es werden die Datenträger aufgelistet.
Wird z.B. die HDD dort als /dev/sda1 angezeigt dann folgendes eingeben:

tune2fs -l /dev/sda1

Jetzt werden Informationen zum Datenträger gezeigt. Wichtig ist dabei das kleine l vor dem Datenträger!
Dabei ist der Punkt "Filesystem volume name:" zu sehen was den Namen des Datenträgers angibt.
Dieser Datenträger muss jetzt ausgehängt werden mit:

umount /dev/sda1

Jetzt kann der Name des Datenträger geändert werden und das geht mit:

tune2fs -L HDD /dev/sda1

HDD ist dann der Name. Wichtig ist dabei das große L zu nehmen.
Jetzt noch einen kompletten Reboot der Box durchführen.

Wie immer keine Garantie für die Funktion und sichert vorher eure Daten!