Zu einem müsste man wissen, welche Stick du hast.
Denn das ist wichtig, damit der richtige Treiber installiert werden kann.

Dann die Box nach Möglichkeit per Lan verbinden
Und unter Erweiterungen den WLan Treiber laden
1_0_1_2F45_A1_270F_FFFF0000_0_0_0_20230121121410.jpg

USB-Stick: GigaBlue 1200 Mbit WLAN Dual Band USB 3.0
Chipsatz: RTL8812BU

Der sollte eigentlich direkt und ohne manuelle Treiberinstallation laufen.

Hast Du mal rebootet ?

Was ist das für ein WLAN-Stick, den Du da hast ?
Hast Du Post #3 gelesen ?

Mache uns mal ein Bild davon.
Und ebenfalls von den DNS-Einstellungen.

Es werden sicher auch noch andere WLAN-Sticks als der obengenannte Gigablue
mit der Box gehen.

Das muß man aber ausprobieren, weil man dem Stick nicht ansehen kann,
welchen Treiber er benötigt und auch die Recherche im Internet gestaltet sich meistens schwierig.

Auf jeden Fall immer mit dem gesteckten Stick einen reboot (das ist der Neustart der Box) ausführen.

Gehe ins
Menü < HDF Toolbox.... < Image Tools < 9 Remove all WLAN drivers
und deinstalliere damit alle WLAN Treiber

Danach stecke den Octagon WLAN Stick an die Box und starte die Box neu. Dann gehe auf Erweiterungen und installiere den Treiber "network-usb-rtl8192cu-rev2 (1.0-r0)". Nach der Installation starte nochmals die Box und teste, ob der Stick nun zu sehen ist.