Big PiP bei mir zeigt immer links oben (ungefähr 1/4 des Bildschirm) den 2. Sender. Ist das ein Bug oder wie kann ich es beheben, so dass ich das Bild von NPO 1K (komplett/Fullscreen) mit dem Audio von Das Erste nutzen kann?

Nein, ich meine den normalen PiP (mit 2 Sender).

Ja, das kenne ich und gespielt habe ich auch.
Standart - 1 Sender ist komplett, der andere überlappt, man kann es kleiner machen oder verschieben, aber nie ausblenden
Cascade - 1 Sender ist unten links, 1 oben rechts, man kann wieder nicht komplett klein/unsichtbar machen
Splitscreen/SideBySide - Sender nebeneinander, Größe nicht änderbar, nicht verschiebbar
BigPiP - ähnlich wie Standart,aber die Größe von Sender 2 nicht änderbar und nicht verschiebbar

Eigentlich sollte die letzte Option, die richtige sein, aber irgendwas stimmt nicht und Sender 2 wird angezeigt - eher Treiber Probleme, da mit 2 verschiedene Images kommt der gleiche Ergebnis raus?

Nicht wirklich. Wie bekomme ich nur den Ton von Sender 2?

Warum soll das sinnlos sein? So kann man beim Sport Übertragungen bestes Bild mit bestem Audio kombinieren.

Zum Synchronisieren existieren bereits Plugins,also das wäre kein Problem