Das wird direkt aus /proc/stb/video/videomode ausgelesen bei der Box.
Bei mir war es jetzt das Beispiel HD51.

Könnte es dann sein, dass der Video-Mode gar nicht auf HDMI bezogen ist und mit der Bildgröße nicht zusammen hängt? Ist etwas verwirrend

Wenn das Icon auf Basis des Video-Mode geprüft wird wäre es somit klar, warum es nur selten geht. Würde aber auch implizieren, dass der Video-Mode manchmal doch den richtigen Wert anzeigt...
Auf Basis der Bildgröße wird es anscheinend nicht angezeigt, denn die war bei mir eigentlich immer richtig. Vielleicht ist der Vorschlag, es auf Basis der Bildgröße zu machen, nicht der schlechteste.

Gruss

Liegt vielleicht auch an der Box oder am TV.