@buers Danke für den Hinweis. Das hat mich vielleicht auf die richtige Spur gebracht.
Person of Interest oben war vielleicht ein schlechtes Beispiel mit diesem Titel.
Ich habe das aber auch schon bei anderen Serien ohne Umlaute festgestellt. Deshalb...

Neues Beispiel: Perception (Scrrenshot der AutoTimer Einstellungen sieht unten)

Folgende Timer werden programmiert:
Perception S03E11 Sturm im Kopf 08.05.2015 20:11 - 08.05.2015 21:08
Perception S03E11 Sturm im Kopf 09.05.2015 14:41 - 09.05.2015 15:38

Beide Timer werden hier hinzugefügt. Nehme ich die Option Label series heraus sieht das Ergebnis so aus:

Perception 08.05.2015 20:11 - 08.05.2015 21:08
Die Wiederholung am 09.05. wird nicht programmiert.

Vielleicht könnte das Verhalten ja mal jemand testen.

Die Kodierung des EPG Zeichensatzes war bei diesen Tests ISO8859-15 was mal als korrekte Einstellung gegolten hat (wg. Umlauten)
Stelle ich es auf UTF-8 um, dann klappt das Finden der Serie und das korrekte Umbenennen.

Ergebnis:
Perception S03E11 Sturm im Kopf 08.05.2015 20:11 - 08.05.2015 21:08
Die Wiederholung am 09.05. wird nicht programmiert.

Soll das jetzt die neue Standardeinstellung sein....?? Früher wurde das mal anders kommuniziert.

@Koivo Den Serienrecorder hatte ich schonmal im Einsatz. Er gefiel mit aber nicht so gut wie das SeriesPlugin. Ich vielleicht geschmackssache.

Update: Wenn ich in der UTF-8 Konstellation den Autotimer nochmal ausführe dann ist die Aufnahme am 09.05. auch wieder hinzugefügt. Und auch
Perception S03E11 Sturm im Kopf 10.05.2015 10:51 - 10.05.2015 11:48

Lt. AutoTimer WIKI:
EPG encoding / Zeichensatz des EPG
Dieser Wert muss dann angepasst werden, wenn z.B. nach Umlauten gesucht wird. Bei deutschsprachigen Sendern ist dies in der Regel ISO8859-15.

Ich habe die AutoTimer Einstellung schon von Anfang an so. Früher (bis 01/2015 oder 02/2015) ging das.
Eine Zeiteinschränkung wäre sicherlich auch möglich... aber warum? Der Autotimer hat es doch sonst immer ordnunggemäß gemacht. Der Sinn beim Autotimer ist doch das man sich nciht weiter um die Aufnahme kümmern muß.
Sobald ein timer gefunden wird soll der aufgenommen werden, wenn Tuner frei sind und die Aufnahme nicht bereits existiert.
Ich beschränke es im normalfall nur auf einen Sender.

Und ich muß immer wieder darauf hinweise, das die Aufnahmen mit anderen Autotimer Dateien in 0:/usr/lib/enigma2/python/Plugins/Extensions/AutoTimer/ (von Schwerkraft.net) bei gleichen Einstellungen funktionieren wie sie sollen.
An Seriesplugin kann es auch nicht liegen da ich an den Einstellungen überhaupt nichts verändere.

Vielleicht mache ich den Receiver am WE nocheimal neu... eine Hoffnung auf Änderung habe ich dadurch aber eigentlich nicht.
Evlt. teste ich auch nochmal mit dem Serienrecorder wie sich die Aufnahmen da verhalten....

Der Receiver ist neu geflasht. Das Verhalten Autotimer / Seriesplugin hat sich nicht geändert.
Den Serienrecorder habe ich mir auch nocheinmal angeguckt. Von der Bedienung und den Suchbegriffen kann er m. E. nicht mit dem Autotimer mithalten.

Ich fänd es gut, wenn es doch nochmal ein Update für AT geben würde damit das mit Seriesplugin zusammen wieder funktioniert. Eine gefixte Version gibt es ja schon.... nur leider nicht bei hdfreaks.

Da die Aufnahmen nicht erkannt werden sobald sie umbenannt worden sind bzw. der Timer namentlich verändert wurde schließt die eine Nutzung der AT Option Label Series praktisch aus.
Wenn es nicht diese Abstürze in der Senderliste mit der Modifikation gibt würde ich es glatt wieder durch die andere Version austauschen. Die Funktion wäre es mir dann doch eher Wert auch mal einen Absturz zu riskieren.

was soll ich dazu sagen.... . AutoTimer ohne benennen mit dem Series Plugin funktioniert einwandfrei. wenn das eingeschaltet ist leider nicht. vor dem Update von series Plugin in der Version 0.9 X lief das alles noch. da diese Version aber gar keine Sender Daten beliefert mussten wir ja auf 2.2 updaten.
für die Übersichtlichkeit der Timer und auch der aufgenommenen Sendungen macht die Umbenennung für mich auf jeden Fall Sinn.

es wäre ja schön wenn das noch mal irgendjemand anders auch bestätigen könnte.

eigentlich kann ich mir nicht vorstellen dass ich der einzige bin der das in dieser Konstellation nutzt

Ich habe die Version auf 2.4 geupdated.Veränderungen im Verhalten kann ich nicht feststellen.

Anbei meine Einstellungen für Autotimer von „Perception“ im Screenshot

AutoTimerlauf mit Einstellung - Benenne Serien = NEIN liefert nachfolgenden Timer (so wie es sein soll!!!)

Perception 15.05.2015 20:11 - 15.05.2015 21:08
RTL Crime HD Geschlachtet

AutoTimerlauf mit Einstellung - Benenne Serien = JA liefert nachfolgenden Timer bei Durchgang 1 (wäre auch korrekt)

Perception S03E12 Geschlachtet 15.05.2015 20:11 - 15.05.2015 21:08
RTL Crime HD
S03E12 Geschlachtet Geschlachtet

Es sieht so aus als ob AutoTimer die vorhandenen Timer durch das Umgenennen nicht mehr erkennt und deshalb nach jedem neuen Lauf erneut einen Timer anlegt.

Benenne Serien = JA liefert nachfolgenden Timer bei Durchgang 2

Perception S03E12 Geschlachtet 15.05.2015 20:11 - 15.05.2015 21:08
RTL Crime HD
S03E12 Geschlachtet Geschlachtet
Perception S03E12 Geschlachtet 16.05.2015 14:41 - 16.05.2015 15:38
RTL Crime HD
S03E12 Geschlachtet Geschlachtet

Benenne Serien = JA liefert nachfolgenden Timer bei Durchgang 3

Perception S03E12 Geschlachtet 15.05.2015 20:11 - 15.05.2015 21:08
RTL Crime HD
S03E12 Geschlachtet Geschlachtet
Perception S03E12 Geschlachtet 16.05.2015 14:41 - 16.05.2015 15:38
RTL Crime HD
S03E12 Geschlachtet Geschlachtet
Perception S03E12 Geschlachtet 17.05.2015 10:51 - 17.05.2015 11:48
RTL Crime HD
S03E12 Geschlachtet Geschlachtet

Es wird auch nicht erkannt, wenn eine Aufnahme mit dem gleichen Titel / Episode bereits im angegebenen Verzeichnis vorhanden ist.
Beispiel:
Person of Interest S04E08 Ausgangspunkt 17.05.2015 22:41 - 17.05.2015 23:38
RTL Crime HD
S04E08 Ausgangspunkt Ausgangspunkt

Die Epsiode wurde bereits aufgenommen:
Person of Interest S04E08 Ausgangspunkt
RTL Crime HD 11.5, 20:11
57:00 min.
S04E08 - Ausgangspunkt
4. Staffel, Folge 8: Um i .....

Gibt es inzwischen irgendjemanden der meine Probleme nachvollziehen und bestätigen kann?
An eine Lösung mag ich dabei noch garnicht denken.

So würde ich das auch sehen. Es gibt aber bereits eine andere Version (Dateianhang) die hier aber nicht richtig läuft und zu Abstürzen führt.

Vielleicht kann ein findiger Programmierer diese für den HDFreaks-Feed adaptieren?