msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dBackup\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 23:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-06 23:17+0100\n"
"Last-Translator: gutemine <gutemine@oozoon.de>\n"
"Language-Team: gutemine <gutemine@oozoon.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgid "Are you sure that you want to FORMAT recovery device %s now for %s ?"
msgstr "¿Seguro que quiere FORMATEAR ahora el dispositivo de recuperación %s para %s ?"

msgid "Are you sure that you want to flash now %s ?"
msgstr "¿Seguro que quiere flashear ahora %s ?"

msgid "Backup"
msgstr "Backup"

msgid "Backuptool"
msgstr "Herramientas de Backup"

msgid "Be patient, this takes 1-2 min ..."
msgstr "Ten paciencia, esto llevará 1-2 min..."

msgid "Boxtype in backupname"
msgstr "Tipo de Descodificador en Nombre del Backup"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Checking"
msgstr "Comprobando"

msgid "Clean apt cache before backup"
msgstr "Limpia el caché apt antes de hacer el backup"

msgid "Configuring"
msgstr "Configurando"

msgid "Date in backupname"
msgstr "Fecha en nombre del Backup"

msgid "Disclaimer"
msgstr "Descargo de Responsabilidad"

msgid "Dreambox Backup Plugin by gutemine Version %s"
msgstr "Aplicación de Backup de Dreambox por gutemine Versión %s"

msgid "Enter Backup Imagename"
msgstr "Introduce el Nombre del Backup"

msgid "Enter Backup Path"
msgstr "Introduce la Ruta del Backup"

msgid "Exclude epg.db"
msgstr "Excluir epg.db"

msgid "Exclude picons"
msgstr "Excluir Picones"

msgid "Exclude settings"
msgstr "Excluir Ajustes"

msgid "Exclude timers"
msgstr "Excluir Temporizadores"

msgid "Extension"
msgstr "Extensión"

msgid "Fading"
msgstr "Atenuando"

msgid "Flash Backup finished"
msgstr "Terminó el Backup de Flash"

msgid ""
"Flash Backup to %s\n"
"\n"
"finished with imagename:\n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"El Backup de Flash para %s\n"
"\n"
"terminó con el nombre de imagen:\n"
"\n"
"%s.%s"

msgid ""
"Flash Backup to %s\n"
"\n"
"finished with imagename:\n"
"\n"
"%s.%s\n"
"\n"
"BUT it has I/O Errors"
msgstr ""
"El Backup de Flash para %s\n"
"\n"
"terminó con el nombre de imagen:\n"
"\n"
"%s.%s\n"
"\n"
"PERO con errores de lectura/escritura"

msgid "Flashing"
msgstr "Flasheando"

msgid "Flashing reboot delay [0-60 sec]"
msgstr "Retraso del reinicio Flasheando [0-60 sec]"

msgid "Flashtool"
msgstr "Herramientas de Flash"

msgid "If you install e2fsprogs the badblocks binary will allow to check and mark also bad blocks"
msgstr "Si instalas e2fsprogs el binario de los bloques malos te permitirán comprobar y marcar también estos bloques malos"

msgid "Imagetype in backupname"
msgstr "Tipo de Imagen en Nombre de Imagen"

msgid "Info"
msgstr "Información"

msgid ""
"Memory\n"
"\n"
"total: %i MB\n"
"used: %i MB\n"
"free: %i MB"
msgstr ""
"Memoria\n"
"\n"
"total:   %i MB\n"
"usada: %i MB\n"
"libre:     %i MB"

msgid "Nothing mounted at %s"
msgstr "No hay Nada Montado en %s"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Pluginlist"
msgstr "Lista de Aplicaciones"

msgid "Press OK for starting backup to"
msgstr "Presiona OK para empezar el backup"

msgid ""
"Press OK now for flashing\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Box will reboot automatically when finished!"
msgstr ""
"Presiona OK para Flashear\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"El Descodificador se reiniciará\n"
"automáticamente cuando acabe!"

msgid "Recovery Image from Feed"
msgstr "Recuperador de Imagen desde Repositorio"

msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

msgid "Rescue Bios"
msgstr "Bios de Rescate"

msgid ""
"Root Filesystem\n"
"\\\n"
"total: %s MB\n"
"used:  %s MB\n"
"free:  %s MB"
msgstr ""
"Sistema de Archivos de Raiz\n"
"\n"
"total:   %s MB\n"
"usado: %s MB\n"
"libre:     %s MB"

msgid "Select tar.*z image for flashing"
msgstr "Selecciona imagen tar.*z para Flashear"

msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "Show plugin"
msgstr "Mostrar Aplicaciones"

msgid "Sorry, %s device not mounted"
msgstr "Lo siento. el dispositivo %s no está montado"

msgid "Sorry, %s device not mounted writeable"
msgstr "Lo siento. el dispositivo %s no está montado, no se puede escribir"

msgid "Sorry, Flashing of %s was canceled!"
msgstr "Lo siento, Se canceló el Flasheo de, %s !"

msgid "Sorry, Flashing works only in Flash"
msgstr "Lo siento,  Sólo se puede Flashear en la Flash"

msgid "Sorry, currently not supported on this Dreambox type"
msgstr "Lo siento, Actualmente este tipo de Dreambox no es soportado"

msgid "Sorry, dBackup webinterface is currently disabled"
msgstr "Lo siento, El interfaz Web de dBackup está deshabilitado"

msgid "Sorry, no correct tar.*z file selected"
msgstr "Lo siento, No se seleccionó un archivo tar.*z correcto"

msgid "Sorry, no device choosen"
msgstr "Lo siento, No se eligió dispositivo"

msgid "Sorry, no device found"
msgstr "Lo siento, No se encontró el dispositivo"

msgid "Sorry, no xz binary found"
msgstr "Lo siento, No se encontró el binario xz"

msgid "Sorry, use Barry Allen for Backup"
msgstr "Lo siento, Use Barry Allen para el Backup"

msgid "Sorry, use LowFAT for Backup"
msgstr "Lo siento, Use LowFAT para el Backup"

msgid "Sort Imagelist alphabetic"
msgstr "Ordenar la lista de imágenes alfabéticamente"

msgid ""
"This way of flashing your Dreambox is not ported by DMM.\n"
"\n"
"You are using it completely at you own risk!\n"
"If you want to flash your Dreambox safely use the Recovery Webinterface!\n"
"\n"
"May the Power button be with you!"
msgstr ""
"Esta manera de Flashear NO está soportada por DMM.\n"
"\n"
"Lo puedes usar bajo tu propio riesgo!!\n"
"Si quieres Flashear tu Dreambox con seguridad usa el Webinterface de Recuperación!\n"
"\n"
"Quizá el botón de Encendido esté contigo!"

msgid "Time in backupname"
msgstr "Hora en Nombre de Imagen"

msgid "Verbose"
msgstr "Detallado"

msgid "Webinterface"
msgstr "Interfaz Web"

msgid "all"
msgstr "todo"

msgid "already exists,"
msgstr "ya existe,"

msgid "badblocks recovery > 1min"
msgstr "recuperación de bloques malos > 1min"

msgid "both"
msgstr "ambos"

msgid "check & repair recovery"
msgstr "recuperador comprobar & reparar"

msgid "check defragmentation Harddisk"
msgstr "comprobar desfragmentación de Disco Duro"

msgid "check defragmentation recovery"
msgstr "comprobar recuperación desfragmentación"

msgid "check defragmentation root"
msgstr "comprobar raíz de desfragmentación"

msgid "check root"
msgstr "comprobar raiz"

msgid "clean apt cache"
msgstr "limpiar el caché apt"

msgid "container"
msgstr "contenedor"

msgid "dBackup is busy ..."
msgstr "dBackup está ocupado..."

msgid "daemon"
msgstr "programa"

msgid "deb in backupname"
msgstr "deb en el nombre de backup"

msgid "defragment Harddisk"
msgstr "desfragmentar Disco Duro"

msgid "defragment recovery"
msgstr "desfragmentar Recuperación"

msgid "defragment root"
msgstr "desfragmentar Raiz"

msgid "direct"
msgstr "directo"

msgid "no"
msgstr "No"

msgid "no badblocks binary - get e2fsprogs"
msgstr "no hay binario de bloques malos - instala e2fsprogs"

msgid "not confirmed"
msgstr "no confirmado"

msgid "nothing entered"
msgstr "no se introdujo nada"

msgid "overwrite ?"
msgstr "sobreescribir ?"

msgid "recovery stick creation failed, Sorry!"
msgstr "Lo siento, la creación de lápiz de recuperación falló!"

msgid "system"
msgstr "sistema"

msgid "tar"
msgstr "tar"

msgid "tar.bz2"
msgstr "tar.bz2"

msgid "tar.gz"
msgstr "tar.gz"

msgid "tar.xz"
msgstr "tar.xz"

msgid "umount failed, Sorry!"
msgstr "Lo siento, el montaje falló!"

msgid "use back button in browser and try again!"
msgstr "use el botón de retorno en el navegador e inténtelo de nuevo!"

msgid "yes"
msgstr "sí"

