msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dBackup\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 23:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-15 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Ni Hao <ni_hao_1@hotmail.com>\n"
"Language-Team: gutemine <gutemine@oozoon.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

msgid "no"
msgstr "Nee"

msgid "yes"
msgstr "Ja"

msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

msgid "Pluginlist"
msgstr "Pluginlijst"

msgid "Extension"
msgstr "Uitbreidingen"

msgid "both"
msgstr "beide"

msgid "all"
msgstr "alle"

msgid "Rescue Bios"
msgstr "Bios herstellen"

msgid "direct"
msgstr "direct"

msgid "tar.gz"
msgstr "tar.gz"

msgid "tar.xz"
msgstr "tar.xz"

msgid "tar.bz2"
msgstr "tar.bz2"

msgid "tar"
msgstr "tar"

msgid "daemon"
msgstr "daemon"

msgid "system"
msgstr "systeem"

msgid "container"
msgstr "container"

msgid "Select tar.*z image for flashing"
msgstr "Kies tar.*z image om te flashen"

msgid "Disclaimer"
msgstr "Vrijwaring"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid ""
"This way of flashing your Dreambox is not ported by DMM.\n"
"\n"
"You are using it completely at you own risk!\n"
"If you want to flash your Dreambox safely use the Recovery Webinterface!\n"
"\n"
"May the Power button be with you!"
msgstr ""
"Deze manier van flashen wordt NIET door DreamMultiMedia ondersteunt.\n"
"\n"
"Je doet het op eigen risico!\n"
"Indien je deze dreambox veilig wilt flashen, gebruik Recovery Webinterface!\n"
"\n"
"Mag de aan/uit knop je bijstaan!"

msgid "Dreambox Backup Plugin by gutemine Version %s"
msgstr "Dreambox Backup Plugin van gutemine v%s"

msgid "Flashing"
msgstr "Flashen"

msgid "Backup"
msgstr "Backup"

msgid "Configuring"
msgstr "Configureren"

msgid "Checking"
msgstr "Contoleren"

msgid "dBackup is busy ..."
msgstr "dBackup is bezig ..."

msgid "Enter Backup Imagename"
msgstr "Geef backup imagenaam op"

msgid "Enter Backup Path"
msgstr "Geef backup pad op"

msgid "Sorry, currently not supported on this Dreambox type"
msgstr "Helaas, wordt niet ondersteund op dit type dreambox"

msgid "Sorry, no correct tar.*z file selected"
msgstr "Helaas, geen correct tar.*z bestand geselecteerd"

msgid "Sorry, no xz binary found"
msgstr "Helaas, geen xz bestand gevonden"

msgid "Refresh"
msgstr "Actualiseren"

msgid "Nothing mounted at %s"
msgstr "Niets gemount op %s"

msgid "Sorry, use Barry Allen for Backup"
msgstr "Helaas, gebruik Barry Allen om een backup te maken"

msgid "Sorry, use LowFAT for Backup"
msgstr "Helaas, gebruik LowFAT om een backup te maken"

msgid "Sorry, Flashing works only in Flash"
msgstr "Helaas, flashen werkt alleen in de Flash"

msgid "Sorry, dBackup webinterface is currently disabled"
msgstr "Helaas, dBackup webinterface is momenteel uitgeschakeld"

msgid "use back button in browser and try again!"
msgstr "bebruik de TERUG knop in je browser en probeer het opnieuw"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

msgid "Exit"
msgstr "Verlaten"

msgid ""
"Press OK now for flashing\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Box will reboot automatically when finished!"
msgstr ""
"Druk op OK om flashen van\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"te starten. Dreambox start \n"
"na het flashen automatisch op!"

msgid "Are you sure that you want to flash now %s ?"
msgstr "Weet je zeker dat je nu %s wilt flashen?"

msgid "Recovery Image from Feed"
msgstr "Herstel image van de feed"

msgid "Sorry, Flashing of %s was canceled!"
msgstr "Heaas, %s flashen is geannuleerd!"

msgid "Sorry, no device choosen"
msgstr "Helaas, geen apparaat opgegeven"

msgid "Sorry, no device found"
msgstr "Helaas, geen apparaat gevonden"

msgid "Are you sure that you want to FORMAT recovery device %s now for %s ?"
msgstr "Weet je zeker dat je het herstelapparaat %s nu wilt formatteren voor %s ?"

msgid "umount failed, Sorry!"
msgstr "unmounten niet gelukt, sorry!"

msgid "Sorry, %s device not mounted writeable"
msgstr "Helaas, %s niet beschrijfbaar ('writeable') gemount"

msgid "recovery stick creation failed, Sorry!"
msgstr "maken van een 'recovery stick' is mislukt, sorry!"

msgid "Sorry, %s device not mounted"
msgstr "Sorry %s is niet gemount"

msgid ""
"Flash Backup to %s\n"
"\n"
"finished with imagename:\n"
"\n"
"%s.%s\n"
"\n"
"BUT it has I/O Errors"
msgstr ""
"Flash Backup op %s\n"
"\n"
"is klaar met als imagenaam:\n"
"\n"
"%s.%s\n"
"\n"
"MAAR er zijn I/O fouten"

msgid ""
"Flash Backup to %s\n"
"\n"
"finished with imagename:\n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"Flash Backup op %s\n"
"\n"
"is klaar met als imagenaam:\n"
"\n"
"%s.%s"

msgid "nothing entered"
msgstr "niets opgegeven"

msgid "already exists,"
msgstr "bestaat reeds,"

msgid "overwrite ?"
msgstr "overschrijven ?"

msgid "Press OK for starting backup to"
msgstr "Druk op OK om backup te maken in"

msgid "Be patient, this takes 1-2 min ..."
msgstr "Heb geduld a.u.b., dit kan enkele minuten duren ..."

msgid "not confirmed"
msgstr "niet bevestigd"

msgid "Flash Backup finished"
msgstr "Flash Backup is klaar"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "About"
msgstr "Over"

msgid "check root"
msgstr "root controleren"

msgid "check & repair recovery"
msgstr "controleer & herstel 'recovery'"

msgid "badblocks recovery > 1min"
msgstr "'Bad blocks' ontdekt > 1min"

msgid "no badblocks binary - get e2fsprogs"
msgstr "geen 'Bad Blocks software; installeer: e2fsprogs"

msgid "clean apt cache"
msgstr "'apt cache' opschonen"

msgid "check defragmentation root"
msgstr "controleer root defragmentatie"

msgid "defragment root"
msgstr "root defragmenteren"

msgid "check defragmentation recovery"
msgstr "controleren/herstellen & recovery defragmentatie"

msgid "defragment recovery"
msgstr "defragmenteren recovery"

msgid "check defragmentation Harddisk"
msgstr "controleer defragmentatie op harddisk"

msgid "defragment Harddisk"
msgstr "defragmenteer harddisk"

msgid "If you install e2fsprogs the badblocks binary will allow to check and mark also bad blocks"
msgstr "als je e2fsprogs installeerd, zullen de 'bad blocks' worden gecontrolleerd en gemarkeerd "

msgid "Flashtool"
msgstr "Flash gereedschap"

msgid "Backuptool"
msgstr "Backup gereedschap"

msgid "Flashing reboot delay [0-60 sec]"
msgstr "Flashen herstart vertraging [0-60 sec]"

msgid "Imagetype in backupname"
msgstr "Imagetype in backupnaam"

msgid "Boxtype in backupname"
msgstr "Boxtype in backupnaam"

msgid "deb in backupname"
msgstr "deb in backupnaam"

msgid "Date in backupname"
msgstr "Datum in backupnaam"

msgid "Time in backupname"
msgstr "Tijd in backupnaam"

msgid "Clean apt cache before backup"
msgstr "'apt cache' opschonen voor het backuppen"

msgid "Exclude epg.db"
msgstr "epg.db overslaan"

msgid "Exclude timers"
msgstr "Timers overslaan"

msgid "Exclude settings"
msgstr "Instellingen oversaan"

msgid "Exclude picons"
msgstr "Picons overslaan"

msgid "Fading"
msgstr "Vervagen"

msgid "Verbose"
msgstr "Uitgebreide weergave"

msgid "Sort Imagelist alphabetic"
msgstr "Imagenamen in lijst alfabetisch sorteren"

msgid "Show plugin"
msgstr "Plugin tonen"

msgid "Webinterface"
msgstr "Webinterface"

msgid ""
"Root Filesystem\n"
"\\\n"
"total: %s MB\n"
"used:  %s MB\n"
"free:  %s MB"
msgstr ""
"Root bestandssysteem\n"
"\n"
"totaal:   %s MB\n"
"gebruikt: %s MB\n"
"vrij:     %s MB"

msgid ""
"Memory\n"
"\n"
"total: %i MB\n"
"used: %i MB\n"
"free: %i MB"
msgstr ""
"Geheugen\n"
"\n"
"totaal:   %i MB\n"
"gebruikt: %i MB\n"
"vrij:     %i MB"
