# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kraven <kravenhd@web.de>, 2015.
# Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>, 2015, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XionHDF\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-06 23:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-23 04:53+0200\n"
"Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <sunder67@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "N"
msgstr "K"

msgid "N-NE"
msgstr "K-KD"

msgid "NE"
msgstr "KD"

msgid "E-NE"
msgstr "D-KD"

msgid "E"
msgstr "D"

msgid "E-SE"
msgstr "D-GD"

msgid "SE"
msgstr "GD"

msgid "S-SE"
msgstr "G-GD"

msgid "S"
msgstr "G"

msgid "S-SW"
msgstr "G-GB"

msgid "SW"
msgstr "GB"

msgid "W-SW"
msgstr "B-GB"

msgid "W"
msgstr "B"

msgid "W-NW"
msgstr "B-KB"

msgid "NW"
msgstr "KB"

msgid "N-NW"
msgstr "K-KB"

msgid ", feels "
msgstr ""

msgid "N/A"
msgstr "Mevcut değil"

msgid " from "
msgstr ""

msgid " km/h"
msgstr " km/s"

msgid "Mon"
msgstr "Pts"

msgid "Tue"
msgstr "Sal"

msgid "Wed"
msgstr "Çar"

msgid "Thu"
msgstr "Per"

msgid "Fri"
msgstr "Cum"

msgid "Sat"
msgstr "Cts"

msgid "Sun"
msgstr "Paz"

msgid "Tornado"
msgstr "Kasırga"

msgid ""
"Tropical\n"
" storm"
msgstr ""

msgid "Hurricane"
msgstr "Kasırga"

msgid ""
"Severe\n"
" thunderstorms"
msgstr ""

msgid "Thunderstorms"
msgstr "Gök gürültülü fırtına"

msgid ""
"Mixed rain\n"
" and snow"
msgstr ""

msgid ""
"Mixed rain\n"
" and sleet"
msgstr ""

msgid ""
"Mixed snow\n"
" and sleet"
msgstr ""

msgid ""
"Freezing\n"
" drizzle"
msgstr ""

msgid "Drizzle"
msgstr "Çiseleme"

msgid ""
"Freezing\n"
" rain"
msgstr ""

msgid "Showers"
msgstr "Sağanak"

msgid "Rain"
msgstr "Yağmur"

msgid ""
"Snow\n"
" flurries"
msgstr ""

msgid ""
"Light\n"
" snow showers"
msgstr ""

msgid ""
"Blowing\n"
" snow"
msgstr ""

msgid "Snow"
msgstr "Kar"

msgid "Hail"
msgstr "Dolu"

msgid "Sleet"
msgstr "Karla Larışık Yağmur"

msgid "Dust"
msgstr "Toz"

msgid "Foggy"
msgstr "Sisli"

msgid "Haze"
msgstr "Puslu"

msgid "Smoky"
msgstr "Dumanlı"

msgid "Blustery"
msgstr "Fırtınalı"

msgid "Windy"
msgstr "Rüzgârlı"

msgid "Cold"
msgstr "Soğuk"

msgid "Cloudy"
msgstr "Bulutlu"

msgid ""
"Mostly\n"
" cloudy"
msgstr ""

msgid ""
"Partly\n"
" cloudy"
msgstr ""

msgid "Clear"
msgstr "Açık"

msgid "Sunny"
msgstr "Güneşli"

msgid "Fair"
msgstr "Güzel"

msgid ""
"Mixed rain\n"
" and hail"
msgstr ""

msgid "Hot"
msgstr "Sıcak"

msgid ""
"Isolated\n"
" thunderstorms"
msgstr ""

msgid ""
"Scattered\n"
" thunderstorms"
msgstr ""

msgid ""
"Scattered\n"
" showers"
msgstr ""

msgid "Heavy snow"
msgstr "Şiddetli kar"

msgid ""
"Scattered\n"
" snow showers"
msgstr ""

msgid "Thundershowers"
msgstr "Gök gürültülü yağmur"

msgid "Snow showers"
msgstr "Sağanak kar yağışı"

msgid ""
"Isolated\n"
" thundershowers"
msgstr ""

msgid "% humidity"
msgstr "% nem"

msgid ""
"Not\n"
" available"
msgstr ""
"Mevcut\n"
" değil "

msgid "openHDF"
msgstr "openHDF"

msgid "Zero"
msgstr "Sıfır"

msgid "with Border"
msgstr "kenarlık ile"

msgid "left"
msgstr "sol"

msgid "right"
msgstr "sağ"

msgid "top"
msgstr "üst"

msgid "center"
msgstr "merkez"

msgid "lower"
msgstr "Alt"

msgid "low"
msgstr "düşük"

msgid "middle"
msgstr "orta"

msgid "medium"
msgstr "orta"

msgid "high"
msgstr "yüksek"

msgid "amber"
msgstr ""

msgid "amber dark"
msgstr ""

msgid "black"
msgstr "siyah"

msgid "blue"
msgstr "mavi"

msgid "blue dark"
msgstr "koyu mavi"

msgid "brown"
msgstr "kahverengi"

msgid "brown dark"
msgstr "koyu kahverengi"

msgid "cobalt"
msgstr "kobalt"

msgid "cobalt dark"
msgstr "koyu kobalt"

msgid "cyan"
msgstr "camgöbeği"

msgid "cyan dark"
msgstr "koyu camgöbeği"

msgid "grey"
msgstr "gri"

msgid "grey dark"
msgstr "koyu gri"

msgid "green"
msgstr "yeşil"

msgid "green dark"
msgstr "koyu yeşil"

msgid "olive"
msgstr "zeytin"

msgid "olive dark"
msgstr "koyu zeytin"

msgid "orange"
msgstr "turuncu"

msgid "orange dark"
msgstr "koyu turuncu"

msgid "pink"
msgstr "pembe"

msgid "pink dark"
msgstr "koyu pembe"

msgid "red"
msgstr "kırmızı"

msgid "red dark"
msgstr "koyu kırmızı"

msgid "steel"
msgstr "çelik"

msgid "steel dark"
msgstr "koyu çelik"

msgid "violet"
msgstr "menekşe"

msgid "violet dark"
msgstr "koyu menekşe"

msgid "white"
msgstr "beyaz"

msgid "off"
msgstr "kapalı"

msgid "ZPicon"
msgstr "ZPicon"

msgid "XPicon"
msgstr "XPicon"

msgid "two Columns"
msgstr "iki Sütun"

msgid "three Columns"
msgstr "üç Sütun"

msgid "MiniTV"
msgstr "MiniTV"

msgid "ZPicons"
msgstr "ZPicons"

msgid "XPicons"
msgstr "XPicons"

msgid "Picon"
msgstr "Simge"

msgid "no Cover"
msgstr "kapak yok"

msgid "small Cover"
msgstr "küçük kapak"

msgid "big Cover"
msgstr "büyük kapak"

msgid "very big Cover"
msgstr "çok büyük kapak"

msgid "on"
msgstr "açık"

msgid "Weather"
msgstr "Hava Durumu"

msgid "______________________ Weather __________________________________"
msgstr "______________________Hava Durumu __________________________________"

msgid "big"
msgstr "büyük"

msgid "slim"
msgstr "ince"

msgid "small"
msgstr "küçük"

msgid "______________________ System __________________________________"
msgstr "______________________ Sistem __________________________________"

msgid "Image"
msgstr "İmaj"

msgid "Style"
msgstr "Biçim"

msgid "Font Style"
msgstr "Yazı Tipi Biçimi"

msgid "Button Style"
msgstr "Tuş Stili"

msgid "Running Text"
msgstr "Kayan Yazı"

msgid "Background Transparency"
msgstr "Arkaplan Şeffaflığı"

msgid "Weather ID"
msgstr "Hava Durumu Kimliği"

msgid "______________________ Colors __________________________________"
msgstr "______________________ Renkler __________________________________"

msgid "Line"
msgstr "Satır"

msgid "Infobar"
msgstr "Bilgi Çubuğu"

msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

msgid "Border"
msgstr "Kenarlık"

msgid "Listselection"
msgstr "Liste seçimi"

msgid "Listselection Border"
msgstr "Liste seçimi Kenarlığı"

msgid "Progress-/Volumebar"
msgstr ""

msgid "primary Font"
msgstr "birincil yazı tipi"

msgid "secondary Font"
msgstr "ikincil yazı tipi"

msgid "Listselection Font"
msgstr "Liste Seçimi Yazı Tipi"

msgid "Button Text"
msgstr "Tuş Metni"

msgid "______________________ Infobar __________________________________"
msgstr "______________________ Bilgi Çubuğu __________________________________"

msgid "Clock"
msgstr "Saat"

msgid "Clock Analog Color"
msgstr ""

msgid "______________________ General __________________________________"
msgstr "______________________ Genel __________________________________"

msgid "ChannelSelection"
msgstr "Kanal Seçimi"

msgid "EMC"
msgstr ""

msgid "ExtNumberZap"
msgstr ""

msgid "Volume Style"
msgstr "Ses Sitili"

msgid "CoolTVGuide"
msgstr ""

msgid "Do you really want to reboot now?"
msgstr "Şimdi yeniden başlatmak istiyor musunuz?"

msgid "Restart GUI"
msgstr "Grafiksel arayüzü yeniden başlat"

msgid "Information"
msgstr "Bilgiler"

msgid "Error creating Skin!"
msgstr ""

msgid ""
"GUI needs a restart to apply a new skin.\n"
"Do you want to Restart the GUI now?"
msgstr ""

msgid "Configuration tool for XionHDF"
msgstr "XionHDF için yapılandırma aracı"

msgid "clock with weekday"
msgstr ""

msgid "Refresh interval (in minutes)"
msgstr "Yenile aralığı (dakika olarak)"

msgid "This option activates the running text for some parts of skin."
msgstr "Bu seçenek, arayüzün bazı bölümleri için kayan metni aktive eder."

msgid ""
"This option activate/deactive/change the background transparency of skin."
msgstr ""

msgid ""
"This option activate/deactive/change the weather on top inside the infobar."
msgstr ""

msgid ""
"Here you can insert your personal WeatherID. Please visit the website "
"metrixweather.open-store.net to find your location."
msgstr ""

msgid ""
"Here you can change how often the weather is refreshed in the background."
msgstr ""
"Burada, arka planda hava durumunun ne sıklıkla yenilenileceğini"
" değiştirebilirsiniz."

msgid "Please select the color of lines inside the skin."
msgstr "Lütfen arayüzdeki satırların rengini seçin."

msgid "Please select the color of listselection inside the skin."
msgstr "Lütfen arayüz içindeki liste seçimi rengini seçin."

msgid "Please select the color of progress- and volumebar inside the skin."
msgstr "Lütfen arayüzdeki ilerleme ve ses çubuğunun rengini seçin."

msgid "Please select the color of primary font inside the skin."
msgstr "Lütfen arayüz içindeki birincil yazı tipinin rengini seçin."

msgid "Please select the color of secundary font inside the skin."
msgstr "Lütfen arayüz içindeki ikincil yazı tipinin rengini seçin."

msgid "Please select the color of listselection font inside the skin."
msgstr "Lütfen arayüz içindeki liste seçimi yazı tipinin rengini seçin."

msgid "Please select the color of button text inside the skin."
msgstr "Lütfen arayüzdeki tuş metninin rengini seçin."

msgid "This option changes the size of picons within the infobar."
msgstr "Bu seçenek, bilgi çubuğu içindeki simgelerin boyutunu değiştirir."

msgid "This option changes the view of channellist."
msgstr "Bu seçenek, kanal listesinin görünümünü değiştirir."

msgid "This option changes the view of cover inside from EnhancedMovieCenter."
msgstr ""

msgid "Abort"
msgstr "Vazgeç"

msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

msgid "Remove Plugins"
msgstr "Eklentileri kaldır"

msgid "Lock Plugins"
msgstr "Yüklü eklentiler"

msgid "Download Plugins"
msgstr "Eklentileri indir"

msgid "Position the red squares exactly in the corners"
msgstr "Kırmızı kareleri tam köşelere yerleştirin"

msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

msgid "timeshift active"
msgstr "zaman kaydırma etkin"

msgid "A full backup is recommended before the update!"
msgstr "Güncellemeden önce tam bir yedekleme önerilir!"

msgid "Update recommend"
msgstr "Güncelleme önerisi"

msgid "No Update!"
msgstr "Güncelleme yok!"

msgid "update at your own risk!"
msgstr "Güncelleme kendi sorumluluğunuzdadır!"

msgid "Its recommend to create a Fullbackup before update!"
msgstr "Güncellemeden önce bir tam yedek yapılması önerilir!"

msgid "XionHDF - Configuration tool"
msgstr "XionHDF - Yapılandırma aracı"

msgid "Simple Search"
msgstr "Basit Arama"

msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

msgid "Erase"
msgstr "Sil"

msgid "Search"
msgstr "Ara"

msgid "Manage Cover"
msgstr "Kapağı Yönet"

msgid "Current:"
msgstr "Geçerli:"

msgid "Radio Channel Selection"
msgstr "Radyo Kanal Seçimi"

msgid "bis live:"
msgstr ""

msgid "Continue in background"
msgstr "Arkaplanda devam et"

msgid "Support for Image: "
msgstr "İmaj Desteği:"

msgid "OPEN SOURCE"
msgstr "AÇIK KAYNAK"

msgid "Designed by"
msgstr "Tarafından tasarlanmıştır"

msgid "Team Kraven"
msgstr "Kraven Ekibi"

msgid "HDF Update Info"
msgstr "HDF Güncelleme Bilgileri"

msgid "Feed-Status"
msgstr "Besleme Durumu"

msgid "Press left/right to select Image"
msgstr "İmaj seçmek için sola/sağa basın"

msgid "Press up/down to select Bootoption (Standard/Experimental)"
msgstr ""
"Önyükleme Seçeneğini (Standart/Deneysel) seçmek için yukarı/aşağı tuşlarına"
" basın"

msgid "Console Box"
msgstr "Konsol kutusu"

msgid "Command execution..."
msgstr "Komut çalıştırılıyor..."

msgid "HDMI CEC setup"
msgstr "HDMI CEC ayarı"

msgid "History Zap"
msgstr ""

msgid "ZapHistoryBrowser"
msgstr ""

msgid "Language selection"
msgstr "Dil seçimi"

msgid "LED Brightness Setup"
msgstr ""

msgid "Fancontrol Settings in Standby mode"
msgstr "Bekleme modunda fan kontrol ayarları"

msgid "Mute"
msgstr "Sessiz"

msgid "Recording paths..."
msgstr "Kayıt yeri..."

msgid "Position Setup"
msgstr "Konum Ayarları"

msgid "Script Runner"
msgstr ""

msgid "Skin Selector"
msgstr ""

msgid "Swap"
msgstr ""

msgid "SystemInfo"
msgstr "Sistem Bilgisi"

msgid "UnhandledKey"
msgstr ""

msgid "EPG Selection"
msgstr "EPG Seçimi"

msgid "Electronic Program Guide"
msgstr "Elektronik Televizyon Rehberi"

msgid "Main menu"
msgstr "Ana menü"

msgid "Channellist menu"
msgstr "Kanal listesi menüsü"

msgid "QuickZap"
msgstr "Hızlı Kanal Değiştir"

msgid "Welcome..."
msgstr "Hoşgeldiniz..."

msgid "CleanupWizard settings"
msgstr ""

msgid "Help"
msgstr "Yardım"

msgid "VideoEnhancementPreview"
msgstr ""

msgid "VideoEnhancementSetup"
msgstr ""

msgid "Network Configuration..."
msgstr "Ağ Yapılandırması ..."

msgid "Network Setup"
msgstr "Ağ Kurulumu"

msgid "Select Network Adapter"
msgstr ""

msgid "Network test..."
msgstr "Ağ testi..."

msgid "free to air"
msgstr "şifresiz"

msgid "SysTemp:"
msgstr "SisSıcaklığı:"

