msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dBackup\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-07 12:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-14 12:47+0300\n"
"Language-Team: Vytenis P. <vyteniui@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Last-Translator: Vytenis P. <vyteniui@gmail.com>\n"
"Language: lt\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../plugin.py:51
msgid "no"
msgstr "ne"

#: ../plugin.py:51
msgid "yes"
msgstr "taip"

#: ../plugin.py:87
msgid "Settings"
msgstr "Nuostatos"

#: ../plugin.py:88
msgid "Pluginlist"
msgstr "Įskiepiai"

#: ../plugin.py:89
msgid "Extension"
msgstr "Plėtinys"

#: ../plugin.py:90
msgid "both"
msgstr "abu"

#: ../plugin.py:91
msgid "all"
msgstr "visi"

#: ../plugin.py:95
msgid "Rescue Bios"
msgstr "BIOS atkūrimas"

#: ../plugin.py:97
msgid "direct"
msgstr "tiesioginis"

#: ../plugin.py:105
msgid "tar.gz"
msgstr "tar.gz"

#: ../plugin.py:106
msgid "tar.xz"
msgstr "tar.xz"

#: ../plugin.py:107
msgid "tar.bz2"
msgstr "tar.bz2"

#: ../plugin.py:108
msgid "tar"
msgstr "tar"

#: ../plugin.py:113
msgid "daemon"
msgstr "valdiklis"

#: ../plugin.py:114
msgid "system"
msgstr "sistema"

#: ../plugin.py:115
msgid "container"
msgstr "talpa"

#: ../plugin.py:118
msgid "Select tar.*z image for flashing"
msgstr "Pasirinkite tar.*z atvaizdą diegimui"

#: ../plugin.py:119
msgid "Disclaimer"
msgstr "Atsakomybės ribojimas"

#: ../plugin.py:120
msgid "Info"
msgstr "Informacija"

#: ../plugin.py:121
msgid ""
"This way of flashing your Dreambox is not supported by DMM.\n"
"\n"
"You are using it completely at you own risk!\n"
"If you want to flash your Dreambox safely use the Recovery Webinterface!\n"
"\n"
"May the Power button be with you!"
msgstr ""
"Toks jūsų Dreambox diegimas DMM nepalaikomas.\n"
"\n"
"Naudokite šį būdą vien savo atsakomybe!\n"
"Jei norite įdiegti saugiai, naudokite internetinę atkūrimo sąsają!\n"
"\n"
"Tam naudokite įjungimo mygtuką!"

#: ../plugin.py:123
#, python-format
msgid "Dreambox Backup Plugin by gutemine Version %s"
msgstr "Dreambox atsarginio kopijavimo įskiepis, sukurtas gutemine; vers. %s"

#: ../plugin.py:124 ../plugin.py:185
msgid "Flashing"
msgstr "Diegimas"

#: ../plugin.py:125 ../plugin.py:184
msgid "Backup"
msgstr "Atsarginė kopija"

#: ../plugin.py:126
msgid "Configuring"
msgstr "Konfigūruojama"

#: ../plugin.py:127
msgid "Checking"
msgstr "Tikrinama"

#: ../plugin.py:128
msgid "dBackup is busy ..."
msgstr "dBackup užimtas..."

#: ../plugin.py:129
msgid "Enter Backup Imagename"
msgstr "Įrašykite atsarginės kopijos pavadinimą"

#: ../plugin.py:130
msgid "Enter Backup Path"
msgstr "Nurodykite atsarginės kopijos kelią"

#: ../plugin.py:131
msgid "Sorry, currently not supported on this Dreambox type"
msgstr "Atleiskite, šis Dreambox modelis dar nepalaikomas"

#: ../plugin.py:132
msgid "Sorry, no correct tar.*z file selected"
msgstr "Atleiskite, nepasirinkta teisingo tar.*z failo"

#: ../plugin.py:133
msgid "Sorry, no xz binary found"
msgstr "Nerasta dvejetainio xz failo"

#: ../plugin.py:134
msgid "Refresh"
msgstr "Atnaujinti"

#: ../plugin.py:135
#, python-format
msgid "Nothing mounted at %s"
msgstr "Į %s nieko nepajungta"

#: ../plugin.py:136
msgid "Sorry, use Barry Allen for Backup"
msgstr "Atleiskite, atsarginiam kopijavimui naudokite Barry Allen"

#: ../plugin.py:137
msgid "Sorry, use LowFAT for Backup"
msgstr "Atleiskite, atsarginiam kopijavimui naudokite LowFAT"

#: ../plugin.py:138
msgid "Sorry, Flashing works only in Flash"
msgstr "Atleiskite, diegimas veikia tik iš diegimo laikmenos"

#: ../plugin.py:139
msgid "Sorry, dBackup webinterface is currently disabled"
msgstr "Sorry, dBackup internetinė sąsaja uždrausta"

#: ../plugin.py:151
msgid "use back button in browser and try again!"
msgstr "grįžkite naršyklės 'atgal' mygtuku ir bandykite vėl!"

#: ../plugin.py:183 ../plugin.py:1591 ../plugin.py:1668 ../plugin.py:1788
msgid "Exit"
msgstr "Uždaryti"

#: ../plugin.py:304 ../plugin.py:346
#, python-format
msgid ""
"Press OK now for flashing\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Box will reboot automatically when finished!"
msgstr ""
"Diegimui pradėti, spauskite 'OK'\n"
"\n"
"%s\n"
"Pabaigus, sistema automatiškai pasileis iš naujo!"

#: ../plugin.py:319 ../plugin.py:390
#, python-format
msgid "Are you sure that you want to flash now %s ?"
msgstr "Ar tikrai norite įdiegti %s dabar?"

#: ../plugin.py:324 ../plugin.py:1079
msgid "Recovery Image from Feed"
msgstr "Atkūrimo atvaizdas iš šaltinių"

#: ../plugin.py:348 ../plugin.py:394
#, python-format
msgid "Sorry, Flashing of %s was canceled!"
msgstr "Atleiskite, %s diegimas nutrauktas!"

#: ../plugin.py:382
msgid "Sorry, no device choosen"
msgstr "Atleiskite, įrenginių nepasirinkta"

#: ../plugin.py:384
msgid "Sorry, no device found"
msgstr "Atleiskite, įrenginių nerasta"

#: ../plugin.py:388
#, python-format
msgid "Are you sure that you want to FORMAT recovery device %s now for %s ?"
msgstr "Ar tikrai norite FORMATUOTI atkūrimo įrenginį %s dabar %s?"

#: ../plugin.py:452
msgid "umount failed, Sorry!"
msgstr "atjungti nepavyko!"

#: ../plugin.py:497
#, python-format
msgid "Sorry, %s device not mounted writeable"
msgstr "Atleiskite, įrenginys %s nepajungtas rašymui"

#: ../plugin.py:719
msgid "recovery stick creation failed, Sorry!"
msgstr "atkūrimo USB laikmenos sukurti nepavyko!"

#: ../plugin.py:726
#, python-format
msgid "Sorry, %s device not mounted"
msgstr "Atleiskite, įrenginys %s nepajungtas"

#: ../plugin.py:782 ../plugin.py:989
#, python-format
msgid ""
"Flash Backup to %s\n"
"\n"
"finished with imagename:\n"
"\n"
"%s.%s\n"
"\n"
"BUT it has I/O Errors"
msgstr ""
"Atsarginė kopija padaryta į %s\n"
"\n"
"ir vadinasi:\n"
"\n"
"%s.%s\n"
"\n"
"BET yra įv./išv. klaidų"

#: ../plugin.py:784 ../plugin.py:991
#, python-format
msgid ""
"Flash Backup to %s\n"
"\n"
"finished with imagename:\n"
"\n"
"%s.%s"
msgstr ""
"Atsarginė kopija padaryta į %s\n"
"\n"
"ir vadinasi:\n"
"\n"
"%s.%s"

#: ../plugin.py:802 ../plugin.py:878 ../plugin.py:1274
msgid "nothing entered"
msgstr "nieko neįrašyta"

#: ../plugin.py:882 ../plugin.py:1252
msgid "already exists,"
msgstr "jau yra,"

#: ../plugin.py:882
msgid "overwrite ?"
msgstr "perrašyti?"

#: ../plugin.py:892
msgid "Press OK for starting backup to"
msgstr "Spauskite 'OK', kad atsarginę kopiją daryti į"

#: ../plugin.py:892
msgid "Be patient, this takes 1-2 min ..."
msgstr "Būkite kantrūs, tai užtruks 1-2 min..."

#: ../plugin.py:894
msgid "not confirmed"
msgstr "nepatvirtinta"

#: ../plugin.py:995
msgid "Flash Backup finished"
msgstr "Kopijos įdiegimas baigtas"

#: ../plugin.py:1593 ../plugin.py:1669 ../plugin.py:1789
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: ../plugin.py:1594 ../plugin.py:1805
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: ../plugin.py:1598
msgid "check root"
msgstr "tikrinti pagrindinį"

#: ../plugin.py:1599
msgid "check & repair recovery"
msgstr "atkūrimo taisymas"

#: ../plugin.py:1601
msgid "badblocks recovery > 1min"
msgstr "blogų blokų atkūrimas > 1 min."

#: ../plugin.py:1603
msgid "no badblocks binary - get e2fsprogs"
msgstr "blogų blokų dvejetainio vykdomojo nėra - įkelti e2fsprogs"

#: ../plugin.py:1604
msgid "clean apt cache"
msgstr "valyti diegėjo podėlį"

#: ../plugin.py:1605
msgid "check defragmentation root"
msgstr "tikrinti pagr.sistemos fragmentaciją"

#: ../plugin.py:1606
msgid "defragment root"
msgstr "defragmentuoti pagr.sistemą"

#: ../plugin.py:1607
msgid "check defragmentation recovery"
msgstr "tikrinti atkūrimo fragmentaciją"

#: ../plugin.py:1608
msgid "defragment recovery"
msgstr "defragmentuoti atkūrimą"

#: ../plugin.py:1613
msgid "check defragmentation Harddisk"
msgstr "tikrinti HDD fragmentaciją"

#: ../plugin.py:1614
msgid "defragment Harddisk"
msgstr "defragmentuoti HDD"

#: ../plugin.py:1639
msgid ""
"If you install e2fsprogs the badblocks binary will allow to check and mark "
"also bad blocks"
msgstr ""
"Įdiegę e2fsprogs, blogų blokų dvejetainiu vykdomuoju galėsite surasti ir "
"pažymėti blogus blokus"

#: ../plugin.py:1685
msgid "Flashtool"
msgstr "Diegimo įrankis"

#: ../plugin.py:1686
msgid "Backuptool"
msgstr "Atsarginio kopijavimo įrankis"

#: ../plugin.py:1690
msgid "Flash kernel from image"
msgstr "Įdiekite branduolį iš atvaizdo"

#: ../plugin.py:1691
msgid "Flashing reboot delay [0-60 sec]"
msgstr "Paleidimo iš naujo delsa įdiegiant [0-60 sek.]"

#: ../plugin.py:1692
msgid "Imagetype in backupname"
msgstr "Atvaizdo tipas atsarginės kopijos pavadinime"

#: ../plugin.py:1693
msgid "Boxtype in backupname"
msgstr "Aparato tipas atsarginės kopijos pavadinime"

#: ../plugin.py:1694
msgid "deb in backupname"
msgstr "'deb' atsarginės kopijos pavadinime"

#: ../plugin.py:1695
msgid "Date in backupname"
msgstr "Data atsarginės kopijos pavadinime"

#: ../plugin.py:1696
msgid "Time in backupname"
msgstr "Laikas atsarginės kopijos pavadinime"

#: ../plugin.py:1698
msgid "Clean apt cache before backup"
msgstr "Prieš atkūrimą išvalyti diegėjo podėlį"

#: ../plugin.py:1699
msgid "Exclude epg.db"
msgstr "Išskirti epg.db"

#: ../plugin.py:1700
msgid "Exclude timers"
msgstr "Išskirti laikmačius"

#: ../plugin.py:1701
msgid "Exclude settings"
msgstr "Išskirti nustatymus"

#: ../plugin.py:1703
msgid "Exclude picons"
msgstr "Išskirti piktogramas"

#: ../plugin.py:1704
msgid "Minimal Fading Transparency"
msgstr "Minimalus blukimo skaidrumas"

#: ../plugin.py:1705
msgid "Verbose"
msgstr "Išsamus"

#: ../plugin.py:1706
msgid "Sort Imagelist alphabetic"
msgstr "Rūšiuoti atvaizdų sąrašą pagal abėcėlę"

#: ../plugin.py:1707
msgid "Show plugin"
msgstr "Rodyti įskiepį"

#: ../plugin.py:1709
msgid "Webinterface"
msgstr "Interneto sąsaja"

#: ../plugin.py:1772
#, python-format
msgid ""
"Root Filesystem\n"
"\n"
"total: %s MB\n"
"used:  %s MB\n"
"free:  %s MB"
msgstr ""
"Pagrindinė failų sistema\n"
"\n"
"iš viso: %s MB\n"
"naudojama:  %s MB\n"
"laisva:  %s MB"

#: ../plugin.py:1786
#, python-format
msgid ""
"Memory\n"
"\n"
"total: %i MB\n"
"used: %i MB\n"
"free: %i MB"
msgstr ""
"Atminties\n"
"\n"
"iš viso: %i MB\n"
"naudojama: %i MB\n"
"laisva: %i MB"
