msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPTVPlayer\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 12:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: nunigaia\n"
"Language-Team: BH team\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../plugin\n"

msgid "Watch video materials from IPTV services"
msgstr "Ver materiais de Vídeo de serviços IPTV"

msgid "Configure IPTV Player"
msgstr "Configurar o IPTV Player"

msgid "Enter pin"
msgstr "Inserir pin"

msgid "Pin incorrect!"
msgstr "Pin incorreto!"

msgid "Exit"
msgstr "Sair"

msgid "Player > Recorder"
msgstr "Leitor > Gravador"

msgid "Recorder > Player"
msgstr "Gravador > Leitor"

msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

msgid "More"
msgstr "Mais"

msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

msgid "Configure host"
msgstr "Configurar host"

msgid "Info"
msgstr "Informação"

msgid "IPTV download manager"
msgstr "IPTV gestor de descargas"

msgid "Select option"
msgstr "Selecionar opção"

msgid "Autors: samsamsam, zdzislaw22, mamrot, MarcinO, skalita, huball, matzg, tomashj291"
msgstr "Autores: samsamsam, zdzislaw22, mamrot, MarcinO, skalita, huball, matzg, tomashj291"

msgid "Operation aborted!"
msgstr "Operação abortada!"

msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

msgid "Following host are broken or additional python modules are needed."
msgstr "Os hosts estão fragmentados ou módulos de python adicionaiis são necessários."

msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

msgid "JSON module not available!"
msgstr "Módul Json não disponível"

msgid "Select service"
msgstr "Selecionar serviço"

msgid "There is no free space on the drive [%s]."
msgstr "Não existe espaço suficiente no drive (%s)."

msgid "New icons will not be available."
msgstr "Os novos icons não estarão disponíveis."

msgid "No valid links available."
msgstr "Sem Links válidos disponíveis."

msgid "Select link"
msgstr "Selecionar link"

msgid "Format 'wmv' blocked in configuration."
msgstr "Formato 'wmv' bloqueado na configuração."

msgid "Unknown protocol [%s]"
msgstr "Protocolo desconhecido (%s)"

msgid "File can not be downloaded. Protocol [%s] is unsupported"
msgstr "Ficheiro não pode ser descarregado. Protocolo (%s) não é suportado."

msgid "File [%s] was added to downloading queue."
msgstr "Ficheiro (%s) foi adicionado ao spool de descargas."

msgid "Search results"
msgstr "Resultados da Procura"

msgid "..............."
msgstr "..............."

msgid "Refreshing"
msgstr "A refrescar"

msgid "Downloading"
msgstr "A transferir"

msgid "Loading"
msgstr "A carregar..."

msgid "Search type"
msgstr "Tipo de procura"

msgid "Your search entry"
msgstr "A sua procura"

msgid ""
"No item to display. \n"
"Press OK to refresh.\n"
msgstr ""
"Não existem itens para visualizar. \n"
"Prima OK para atualizar.\n"

msgid ""
"Downloading cannot be started.\n"
" Invalid URI[%s]."
msgstr ""
"A descarga não pode ser iniciada.\n"
"URL inválido [%s]."

msgid ""
"Downloading cannot be started.\n"
" Downloader [%s] not working properly.\n"
" Status[%s]"
msgstr ""
"A descarga não pode ser iniciada.\n"
" O descarregador (%s) não está a funcionar devidamente.\n"
" Estado (%s)"

msgid "Downloading file [%s] problem."
msgstr "Problema na descarga do ficheiro (%s)."

msgid "Input"
msgstr "Entrada"

msgid "Enter name"
msgstr "Introduzir nome"

msgid "Invalid name."
msgstr "Nome inválido"

msgid "mipsel"
msgstr "mipsel"

msgid "sh4"
msgstr "sh4"

msgid "i686"
msgstr "i686"

msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

msgid "after closing"
msgstr "depois de fechar"

msgid "after day"
msgstr "após dia"

msgid "after three days"
msgstr "após três dias"

msgid "after a week"
msgstr "após uma semana"

msgid "internal"
msgstr "interno"

msgid "standard"
msgstr "standard"

msgid "external eplayer3"
msgstr "eplayer3 externo"

msgid "external gstplayer"
msgstr "gstplayer externo"

msgid "no"
msgstr "não"

msgid "yes, to console"
msgstr "sim, para consola"

msgid "yes, to file /hdd/iptv.dbg"
msgstr "sim, para o ficheiro /hdd/iptv.dbg"

msgid "with source code"
msgstr "com código fonte"

msgid "precompiled"
msgstr "pré-compilado"

msgid "all types"
msgstr "todos os tipos"

msgid "Show all version in the update menu"
msgstr "Mostrar todas as versões no menu de atualização"

msgid "Disable host protection (error == GS)"
msgstr "Inativar a proteção do host (erro == GS)"

msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

msgid "Services configuration"
msgstr "Configuração de serviços"

msgid "Pin protection for plugin"
msgstr "Proteção por 'pin' para o plugin"

msgid "Pin protection for configuration"
msgstr "Proteção por 'pin' para a configuração"

msgid "Set pin code"
msgstr "Definir o código PIN"

msgid "Skin"
msgstr "Definição da Skin"

msgid "Display thumbnails"
msgstr "Visualizar miniaturas"

msgid "    Remove thumbnails"
msgstr "    Remover miniaturas"

msgid "Graphic services selector"
msgstr "Seletor de serviços gráficos"

msgid "    Service icon size"
msgstr "    Tamanho dos icons de Serviço"

msgid "    Number of rows"
msgstr "    Número de linhas"

msgid "    Number of columns"
msgstr "    Número de colunas"

msgid "Proxy server url"
msgstr "URL do servidor Proxy"

msgid "Folder for cache data"
msgstr "Pasta para informação cache"

msgid "Folder for temp data"
msgstr "Pasta para informação temporária"

msgid "[HTTP] buffering"
msgstr "[HTTP] buffering"

msgid "[HLS/M3U8] buffering"
msgstr "[HLS/M3U8] buffering"

msgid "[RTMP] buffering (rtmpdump required)"
msgstr "[RTMP] buffering (rtmpdump requerido)"

msgid "    Buffer size [MB]"
msgstr "    Buffer tamanho [MB]"

msgid "Buffer path"
msgstr "Buffer percurso"

msgid "Records path"
msgstr "Percurso das Gravações"

msgid "Start download manager per default"
msgstr "Iniciar o gestor de descargas por defeito"

msgid "Show download manager after adding new item"
msgstr "Exibir o gestor de descargas depois de adicionar um novo serviço"

msgid "Number of downloaded files simultaneously"
msgstr "Número de ficheiros a descarregar simultaneamente"

msgid "login"
msgstr "login"

msgid "password"
msgstr "Palavra-Passe"

msgid "First movie player in buffering mode"
msgstr "Modo de buffering no primeiro Leitor de Filmes"

msgid "Second movie player in buffering mode"
msgstr "Modo de buffering no segundo Leitor de Filmes"

msgid "Movie player without buffering mode"
msgstr "Leitor de Filmes sem modo buffering"

msgid "Movie player"
msgstr "Leitor de Filmes"

msgid "Block wmv files"
msgstr "Bloquear ficheiros 'wmv'"

msgid "Show IPTVPlayer in extension list"
msgstr "Exibir o IPTVPlayer na lista de extensões"

msgid "Show IPTVPlayer in main menu"
msgstr "Exibir o IPTVPlayer no Menu Principal"

msgid "Show update icon in service selection menu"
msgstr "Exibir o icon de atualização no menu de seleção de serviços"

msgid "Debug logs"
msgstr "Depurar logs"

msgid "Allow downgrade"
msgstr "Permissão de downgrade"

msgid "Update packet type"
msgstr "Tipo de pacote de atualização"

msgid "Enter old pin"
msgstr "Introduza o PIN anterior"

msgid "Enter new pin"
msgstr "Introduza o novo PIN"

msgid "Confirm new pin"
msgstr "Confirmar o novo PIN"

msgid "Pin has been changed."
msgstr "O PIN foi  modificado."

msgid "Confirmation error."
msgstr "Erro de confirmação."

msgid "Configuration for service[%s]"
msgstr "Configuração para serviços (%s)"

msgid "[%s] - configuration"
msgstr "(%s) - configuração"

msgid "IPTVPlayer services configuration"
msgstr "Configuração de serviços IPTVPlayer"

msgid "Service [%s] has no additional settings."
msgstr "Serviço (%s) não tem definições adicionais."

msgid "PENDING"
msgstr "PENDENTE"

msgid "DOWNLOADING"
msgstr "A DESCARREGAR"

msgid "DOWNLOADED"
msgstr "DESCARREGADO"

msgid "ABORTED"
msgstr "ABORTADO"

msgid "DOWNLOAD ERROR"
msgstr "ERRO DE DESCARGA"

msgid "Stop"
msgstr "Parar"

msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

msgid "STARTED"
msgstr "INICIADO"

msgid "STOPPED"
msgstr "PARADO"

msgid "Manager status: "
msgstr "Gestor de estado: "

msgid "Play with [%s] player"
msgstr "Reproduzir com o Leitor (%s)"

msgid "Play file"
msgstr "Reproduzir ficheiro"

msgid "Continue downloading"
msgstr "Continuar a descarga"

msgid "Download again"
msgstr "Descarregar novamente"

msgid "Stop downloading"
msgstr "Parar a Descarga"

msgid "Remove file"
msgstr "Remover ficheiro"

msgid "Remove item"
msgstr "Remover item"

msgid "Promote item"
msgstr "Promover item"

msgid "Select action"
msgstr "Selecionar ação"

msgid "> Press OK to start <"
msgstr "> Prima OK para iniciar <"

msgid "No steps to execute."
msgstr "Não existem passos a executar."

msgid "Step [%s] cannot be aborted. Please wait."
msgstr "Passo (%s) não pode ser abortado. Por favor espere."

msgid "During processing, please wait."
msgstr "Durante o processamento, por favor espere."

msgid "During processing, please do not interrupt."
msgstr "Durante o processamento, não interrompa por favor."

msgid "Aborted"
msgstr "Abortado"

msgid "The problem with creating a directory [%s]."
msgstr "O problema  ao criar uma pasta (%s)."

msgid "Problem with the directory [%s]."
msgstr "Problema com a pasta (%s)."

msgid ""
"There is no space in the directory [%s]\n"
" Available[%s], required [%s]."
msgstr ""
"Não existe espaço na pasta (%s)\n"
"Disponível (%s), necessário (%s)."

msgid "IPTVPlayer - update"
msgstr "IPTVPlayer - atualização"

msgid ""
"Wrong version. \n"
" downloaded version [%s] is different from the requested [%s]."
msgstr ""
"Versão errada.\n"
"versão descarregada (%s) é diferente da pedida (%s)."

msgid "File [%s] reading failed."
msgstr "Falhou a leitura do ficheiro (%s)."

msgid "Please remember that you use the IPTVPlayer plugin at your own risk."
msgstr "Por favor, lembre-se de que o risco de usar o IPTVPlayer é únicamente seu. "

msgid ""
"Restart GUI failed. \n"
"Please restart STB manually."
msgstr ""
"O reinicio da Interface do utilizador falhou.\n"
"Por favor, reinicie a sua STB manualmente."

msgid ""
"E2 GUI restart after IPTVPlayer update to version[%s].\n"
"\n"
msgstr ""
"E2 - Reinício da GUI após atualização do IPTVPlayer para versão (%s).\n"
"\n"

msgid "Currently you have version [%s]."
msgstr "Atualmente tem a versão (%s)."

msgid "Update completed successfully. For the moment, the system will reboot."
msgstr "Atualização concluída com sucesso. Agora, o sistema irá reiniciar."

msgid ""
"Update failed.\n"
"Check the status by selecting interesting and pressing OK."
msgstr ""
"Atualização falhou.\n"
"Verifique o estado selecionando o que interessa e prima OK."

msgid "Obtaining server list."
msgstr "A obter lista dos servidos."

msgid "Downloading an update packet."
msgstr "A descarregar um pacote de atualização."

msgid "Extracting an update packet."
msgstr "A extrair um pacote de atualização."

msgid "Executing user scripts."
msgstr "A executar scripts do utilizador."

msgid "Checking version."
msgstr "A veriificar versão."

msgid "Confirmation of installation."
msgstr "Confirmação da instalação."

msgid "Removing the old version."
msgstr "A remover a versão anterior."

msgid "Installing new version."
msgstr "A instalar a nova versão."

msgid "Pending"
msgstr "Pendentes"

msgid "No user scripts."
msgstr "Sem scripts do utilizador."

msgid "Problem with user script execution [%s]."
msgstr "Problema com execução de scripts do utilizador (%s)."

msgid "Completed.\n"
msgstr "Concluído.\n"

msgid ""
"Version [%s] is ready for installation. After installation, restart of the system will be done.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Versão (%s) está pronta a instalar. Após a instalação, um reinício será efetuado.\n"
"Pretende continuar?"

msgid "Installation has been confirmed."
msgstr "A instalação foi confirmada."

msgid "Installation has been aborted."
msgstr "A instalação foi abortada."

msgid "Problem with downloading the server list from [%s]."
msgstr "Problema ao descarregar a lista de servidores de (%s)."

msgid "Problem with downloading the server list."
msgstr "Problema ao descarregar a lista de servidores."

msgid "Select update server"
msgstr "Selecionar o servidor de atualização"

msgid "There is no update for the current configuration."
msgstr "Não existe uma atualização para a configuração atual."

msgid "Update not available."
msgstr "Atualização não disponível."

msgid "Selected version [%s]."
msgstr "Versão selecionada (%s)."

msgid "Update server not selected."
msgstr "Servidor de atualização não selecionado."

msgid ""
"Problem with downloading the update packet:\n"
"[%s]."
msgstr ""
"Problema ao descarregar o pacote de atualização:\n"
" (%s)."

msgid "Update packet was downloaded successfully."
msgstr "O pacote de atualização foi descarregado com sucesso."

msgid ""
"Problem with extracting the archive. Return code [%d]\n"
"%s."
msgstr ""
"Problema ao extrair o arquivo. Código do erro (%d)\n"
"%s."

msgid "Unpacking the archive completed successfully."
msgstr "Descompatamento do arquivo concluído com sucesso."

msgid "Completed."
msgstr "Concluído."

msgid ""
"Problem with the removal of the previous version.\n"
"Status[%d], outData[%s]."
msgstr ""
"Problema com a remoção da versão anterior.\n"
"Estado %d), outData (%s)."

msgid ""
"Problem with installing the new version.\n"
"Status[%d], outData[%s]"
msgstr ""
"Problema com a instalação da nova versão.\n"
"Estado %d), outData (%s)."

msgid "Next page"
msgstr "Página seguinte"

msgid "Video"
msgstr " Vídeo"

msgid "Channel"
msgstr "Canal"

msgid "Playlist"
msgstr "Lista de Reprodução"

msgid "Movie"
msgstr "Filme"

msgid "Live"
msgstr "Ao Vivo"

msgid "Search"
msgstr "Procura"

msgid "Search history"
msgstr "Histórico de pesquisa"

msgid "User links"
msgstr "Links do utilizador"

msgid "User links stored in the ytlist.txt file."
msgstr "Links do utilizador guardados no ficheiro ytlist.txt."

msgid "History of searched phrases."
msgstr "Histórico de frases procuradas."

msgid "Search youtube materials"
msgstr "Procurar vídeos YouTube."

msgid "Sort by:"
msgstr "Ordenar por:"

msgid "Path to ytlist.txt, urllist.txt"
msgstr "Percurso para ytlist.txt, urllist.txt"

msgid "Video format:"
msgstr "Formato de Vídeo:"

msgid "Default video quality:"
msgstr "Qualidade de vídeo padrão:"

msgid "Use default video quality:"
msgstr "Usar a qualidade de vídeo padrão:"

msgid "the worst"
msgstr "Os piores"

msgid "the best"
msgstr "os melhores"

msgid "Relevance"
msgstr "Relevância"

msgid "Upload date"
msgstr "Data de envio"

msgid "View count"
msgstr "Ver contagem"

msgid "Rating"
msgstr "Classificação"

msgid "--All--"
msgstr "--Todos--"

msgid "--Other--"
msgstr "--Outros--"

msgid "Polish proxy server url"
msgstr "Url do Servidor proxy polaco"

msgid "German proxy server url"
msgstr "Url do Servidor proxy alemão"

# ###########################################################
# nunigaia translation
# ###########################################################
msgid "Songs"
msgstr "Canções"

msgid "Playlists"
msgstr "Listas de Reprodução"

msgid "Albums"
msgstr "Álbuns"

msgid "Sin in to"
msgstr "Entre para"

msgid " Username or Email"
msgstr "Nome de utilizador ou E-mail"

msgid " Password"
msgstr "Palavra-Passe"

msgid "User [%s] logon failure."
msgstr "Falha de logon [%s] do utilizador"

msgid "Last error"
msgstr "Último erro"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

msgid "PC"
msgstr "PC"

msgid "mobile"
msgstr "móvel"

msgid "Type: "
msgstr "Tipo:"

msgid "Popular"
msgstr "Popular"

msgid "Daily"
msgstr "Diário"

msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

msgid "Monthly"
msgstr "Mensalmente"

msgid "Broadcasts"
msgstr "Transmissões"

msgid "Stations"
msgstr "Estações"

msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

msgid "Collection"
msgstr "Coleção"

msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

msgid "Following"
msgstr "Seguinte"

msgid " - mobile broadcast url"
msgstr " - difusão móvel url"

msgid "Now playing"
msgstr "A Reproduzir"

msgid "History"
msgstr "Histórico"

msgid " Video buffer size [MB]"
msgstr "Tamanho do buffer de vídeo [MB]"

msgid " Audio buffer size [KB]"
msgstr " Tamanho do buffer de áudio [KB]"

msgid "Country (changing may be illegal in your country)"
msgstr "País ( a mudança pode ser ilegal o seu país )"

msgid "based on IP"
msgstr "baseado no IP"

msgid "Number of songs fetched at once for the station"
msgstr "Número de músicas obtidas simultaneamente para a estação"

msgid "Device ID"
msgstr "ID do Dispositivo"

msgid "Games"
msgstr "Jogos"

msgid "Channels"
msgstr "Canais"

msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

msgid "Live Channels"
msgstr "Canais ao Vivo"

msgid "Top"
msgstr "Cima"

msgid "Random"
msgstr "Aleatória"

msgid "Polish channles"
msgstr "Canais polacos"

msgid "German channles"
msgstr "Canais alemães"

msgid "Week"
msgstr "Semana"

msgid "Month"
msgstr "Mês"

msgid "%s viewers, %s channels"
msgstr "%s espectadores, %s canais"

msgid " (chunk %s)"
msgstr " (pedaço %s)"

msgid "Promoted channels"
msgstr "Canais promovidos"

msgid "Promoted games"
msgstr "Jogos promovidos"

msgid "Enable reordering mode"
msgstr "Ativar o modo de reordenação"

msgid "Disable reordering mode"
msgstr "Inativar o modo de reordenação"

msgid "Icons size"
msgstr "Tamanho dos Icons"

msgid "Prefered format"
msgstr "Formato preferido"

msgid "Prefered quality"
msgstr "Qualidade preferida"

msgid "More important"
msgstr "Mais importante"

msgid "One link mode"
msgstr "Um modo de ligação"

msgid "large"
msgstr "amplo"

msgid "medium"
msgstr "moderado"

msgid "small"
msgstr "pequeno"

msgid "low"
msgstr "baixo"

msgid "high"
msgstr "alto"

msgid "very high"
msgstr "muito alta"

msgid "hd"
msgstr "hd"

msgid "quality"
msgstr "qualidade"

msgid "format"
msgstr "formato"

msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

msgid "%s items in category"
msgstr "%s categoria de items"

msgid "Featured"
msgstr "Destaque"

msgid "Recent"
msgstr "Recente"

msgid "Most Popular"
msgstr "Mais popular"

msgid "News"
msgstr "Notícias"

msgid "Topics"
msgstr "Tópicos"

msgid "Missed the show?"
msgstr "Perdeu o espetáculo?"

msgid "Program A-Z"
msgstr "Programas A-Z"

msgid "Home page"
msgstr "Página Inicial"

msgid "All programs in the Live Stream"
msgstr "Todos os programas em Transmissão ao Vivo"

msgid "It seems that the host \"%s\" has crashed. Do you want to report this problem?"
msgstr "Parece que o host \"%s\" caiu (crash). Quer reportar este problema?"

msgid "Auto check for plugin update"
msgstr "Verificação automática de atualização de plugins"

msgid ""
"There is a new version available do you want to update? \n"
"Your version [%s], latest version on server [%s]"
msgstr ""
"Existe uma nova versão disponível. Deseja atualizar para essa versão?\n"
"A sua versão [%s], a versão mais recente no servidor [%s]"

msgid "Change active movie player"
msgstr "Mudar o Leitor de filmes ativo"

msgid "Set active movie player"
msgstr "Definir o Leitor de Filmes ativo"

msgid "[%s] with buffering"
msgstr "[%s] com buffering"

msgid "[%s] without buffering"
msgstr "[%s] sem buffering"

msgid "Select movie player"
msgstr "Selecionar o Leitor de Filmes"

msgid "Auto selection based on the settings"
msgstr "Seleção automática baseada nas definições"

msgid "Favourites manager"
msgstr "Gestor de Favoritos"

msgid "Add item to favourites"
msgstr "Adicionar item aos favorios"

msgid "Edit favourites"
msgstr "Editar favoritos"

msgid "Add new group of favourites"
msgstr "Adicionar novo grupo de favoritos"

msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

msgid "Group %d"
msgstr "Grupo %d"

msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

msgid "Name cannot be empty."
msgstr "O nome tem de estar preenchido."

msgid ""
"Name is not valid.\n"
"Please remove special characters."
msgstr ""
"Nome inválido.\n"
"Por favor, remova os carateres especiais."

msgid "Group \"%s\" already exists."
msgstr "Grupo \"%s\" já existe."

msgid "Select favourite group"
msgstr "Selecionar o grupo favorito"

msgid "There is no favourites groups."
msgstr "Não existem grupos favoritos"

msgid "Favourites groups"
msgstr "Grupos favoritos"

msgid "Remove group"
msgstr "Remover grupo"

msgid "Move group"
msgstr "Mover grupo"

msgid "Add new group"
msgstr "Adicionar novo grupo"

msgid "Items in group \"%s\""
msgstr "Items no grupo \"%s\""

msgid "Move item"
msgstr "Mover item"

msgid "Add item to group"
msgstr "Adicionar item ao grupo"

msgid "Wrong indexes."
msgstr "Indexações erradas."

msgid "The same item already exists in this group."
msgstr "O mesmo item já existe neste grupo"

msgid "Item idx[%d] not found in group[%s]."
msgstr "Item idx[%d] não encontrado no grupo [%s]."

msgid "Group with id[%s] not found."
msgstr "Grupo com id[%s] não encontrado."

msgid "Error reading file \"%s\".\n"
msgstr "Erro ao ler ficheiro \"%s\".\n"

msgid "Error deleting file \"%s\".\n"
msgstr "Erro ao apaga ficheiro \"%s\".\n"

msgid "Error writing file \"%s\".\n"
msgstr "Erro ao escrever ficheiro \"%s\".\n"

msgid "Favourites"
msgstr "Favoritos"

msgid "Remove disabled services"
msgstr "Remover serviços inativos"

msgid "Disable live at plugin start"
msgstr "Inativar \"ao vivo\" no início do plugin"

msgid "https - validate SSL certificates"
msgstr "https - validar certificados SSL"

msgid "Russian proxy server url"
msgstr "Url do servidor de proxy russo"

msgid "Ukrainian proxy server url"
msgstr "Url do servidor de proxy ucraniano"

msgid "Folder for temporary data"
msgstr "Pasta para dados temporários"

msgid "Use subtitles parser extension if available"
msgstr "Usar extensões de análise de legendas se disponível"

msgid "First movie player without buffering mode"
msgstr "Sem Modo de buffering no primeiro Leitor de Filmes"

msgid "Second movie player without buffering mode"
msgstr "Sem Modo de buffering no segundo Leitor de Filmes"

msgid "External movie player config"
msgstr "Configuração do Leitor de Filmes externo"

msgid "Autoplay start delay"
msgstr "Atraso no início de reprodução automática"

msgid "The number of items in the search history"
msgstr "O número de itens no histórico de procura"

msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

msgid "    Allowed formats of thumbnails"
msgstr "    Formatos de miniaturas permitidos"

msgid "From E2 settings"
msgstr "Das definições de E2"

msgid "bottom"
msgstr "fundo"

msgid "center"
msgstr "centro"

msgid "top"
msgstr "topo"

msgid ">>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> getE2VideoOptions[%s]"
msgstr ">>>>>>>>>>>>> Obter Opções de Vídeo E2 [%s]"

msgid ">>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> getDefaultAudioOptions[%s]"
msgstr ">>>>>>>>>>>>>> Obter Opções de Áudio padrão [%s]"

msgid "Configuring an external movie player"
msgstr "Configurar um Leitor de Filmes externos"

msgid "show iframe for audio item"
msgstr "Exibir iframe para o item de áudio"

msgid "Remember last watched position"
msgstr "Lembrar a última posição visualizada"

msgid "----------------- External exteplayer3 options -----------------"
msgstr "---------------- Opções de exteplayer3 externo -----------------"

msgid "External player use software decoder for the AAC"
msgstr "O Leitor externo usa sotware de descodificação AAC"

msgid "External player use software decoder for the AC3"
msgstr "O Leitor externo usa sotware de descodificação AC3"

msgid "External player use software decoder for the EAC3"
msgstr "O Leitor externo usa sotware de descodificação EAC3"

msgid "External player use software decoder for the DTS"
msgstr "O Leitor externo usa sotware de descodificação DTS"

msgid "External player use software decoder for the WMA"
msgstr "O Leitor externo usa sotware de descodificação para WMA"

msgid "External player use software decoder for the MP3"
msgstr "O Leitor externo usa sotware de descodificação para MP3"

msgid "Software decoding as"
msgstr "Descodificação de software como"

msgid "Stereo downmix mode for software decoder"
msgstr "Modo de downmix estéreo para software descodificador"

msgid "AC3 mix mode"
msgstr "Modo de mistura de AC3"

msgid "AAC mix mode"
msgstr "Modo de mistura AAC"

msgid "External player infobar timeout"
msgstr "Tempo limite da barra de informação do Leitor externo"

msgid "Default video aspect ratio"
msgstr "A relação de aspecto padrão"

msgid "Default video policy"
msgstr "Diretiva de vídeo padrão"

msgid "Default second video policy"
msgstr "Segunda diretiva de vídeo padrão"

msgid "Load automatically the subtitle from file with the same name"
msgstr "Carregar automáticamente as legendas do ficheiro com o mesmo nome"

msgid "Subtitle line wrapping"
msgstr "Acondicionamento da linha das legendas"

msgid "Subtitle font"
msgstr "Fonte das Legendas"

msgid "Subtitle font size"
msgstr "Tamanho da fonte nas Legendas"

msgid "Subtitle font color"
msgstr "Cor da Fonte de Legendas"

msgid "Subtitle line height"
msgstr "Altura da linha das legendas"

msgid "Line Spacing"
msgstr "Intervalo entre linhas"

msgid "Subtitle background"
msgstr "Fundo das legendas"

msgid "Subtitle box position"
msgstr "Posição da Caixa das legendas"

msgid "Subtitle box height"
msgstr "Altura da borda das legendas"

msgid "Subtitle vertical alignment"
msgstr "Alinhamento vertical das legendas"

msgid "Subtitle border enabled"
msgstr "Borda das legendas ativada"

msgid "Subtitle border color"
msgstr "Cor da borda das legendas"

msgid "Subtitle border width"
msgstr "Largura da borda das legendas"

msgid "Subtitle shadow enabled"
msgstr "Sombra das legendas ativada"

msgid "Subtitle shadow color"
msgstr "Cor da sombra das legendas"

msgid "Subtitle shadow X offset"
msgstr "Deslocamento X da sombra das legendas"

msgid "Subtitle shadow Y offset"
msgstr "Deslocamento Y da sombra das legendas"

msgid "transparent"
msgstr "transparente"

msgid "Select subtitles track"
msgstr "Selecionar o ficheiro de Legenda"

msgid "Randomize a playlist"
msgstr "Randomizer uma Lista de Reprodução"

msgid "Reverse a playlist"
msgstr "Reverter uma Lista de Reprodução"

msgid "Archive"
msgstr "Arquivos"

msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

msgid "Correct version."
msgstr "Versão correta."

msgid "Nothing to do here."
msgstr "Nada a fazer aqui."

msgid "Problem with copy binary.\n"
msgstr "Problema ao copiar binário.\n"

msgid "Problem with user script execution.\n"
msgstr "Problema com a execução de script do utilizador.\n"

msgid ""
"Error. Return code [%d]\n"
"%s."
msgstr ""
"Erro. Código --> [%d]\n"
"%s. "

msgid "Success."
msgstr "Bem sucedido."

msgid "Removing unnecessary files."
msgstr "A remover ficheiros não necessários."

msgid "Copy post installed binaries."
msgstr "Copia após binários instalados."

msgid "Enable Reordering mode"
msgstr "Ativar modo de Ordenação"

msgid "Disable/Enable services"
msgstr "Desativar/Ativar serviços"
