# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kraven <kravenhd@web.de>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XionHDF\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-06 23:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: pixbox <pixbox@live.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

msgid "N"
msgstr "N"

msgid "N-NE"
msgstr "N-NO"

msgid "NE"
msgstr "NO"

msgid "E-NE"
msgstr "O-NO"

msgid "E"
msgstr "O"

msgid "E-SE"
msgstr "O-SO"

msgid "SE"
msgstr "SO"

msgid "S-SE"
msgstr "S-SO"

msgid "S"
msgstr "S"

msgid "S-SW"
msgstr "S-SW"

msgid "SW"
msgstr "SW"

msgid "W-SW"
msgstr "W-SW"

msgid "W"
msgstr "W"

msgid "W-NW"
msgstr "W-NW"

msgid "NW"
msgstr "NW"

msgid "N-NW"
msgstr "N-NW"

msgid ", feels "
msgstr ", gefühlt "

msgid "N/A"
msgstr "N/A"

msgid " from "
msgstr " von "

msgid " km/h"
msgstr " km/h"

msgid "Mon"
msgstr "MO"

msgid "Tue"
msgstr "DI"

msgid "Wed"
msgstr "MI"

msgid "Thu"
msgstr "DO"

msgid "Fri"
msgstr "FR"

msgid "Sat"
msgstr "SA"

msgid "Sun"
msgstr "SO"

msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

msgid ""
"Tropical\n"
" storm"
msgstr "Tropischer Sturm"

msgid "Hurricane"
msgstr "Hurrikan"

msgid ""
"Severe\n"
" thunderstorms"
msgstr "Schwere Gewitter"

msgid "Thunderstorms"
msgstr "Gewitter"

msgid ""
"Mixed rain\n"
" and snow"
msgstr "Regen und Schnee"

msgid ""
"Mixed rain\n"
" and sleet"
msgstr "Regen und Schneeregen"

msgid ""
"Mixed snow\n"
" and sleet"
msgstr "Schnee und Graupel"

msgid ""
"Freezing\n"
" drizzle"
msgstr "Frierender Nieselregen"

msgid "Drizzle"
msgstr "Nieselregen"

msgid ""
"Freezing\n"
" rain"
msgstr "Eisregen"

msgid "Showers"
msgstr "Regen"

msgid "Rain"
msgstr "Regen"

msgid ""
"Snow\n"
" flurries"
msgstr "Schneetreiben"

msgid ""
"Light\n"
" snow showers"
msgstr "Leichte Schneeschauer"

msgid ""
"Blowing\n"
" snow"
msgstr "Schneetreiben"

msgid "Snow"
msgstr "Schnee"

msgid "Hail"
msgstr "Hagel"

msgid "Sleet"
msgstr "Schneeregen"

msgid "Dust"
msgstr "Staub"

msgid "Foggy"
msgstr "Nebelig"

msgid "Haze"
msgstr "Nebel"

msgid "Smoky"
msgstr "Rauchig"

msgid "Blustery"
msgstr "Stürmisch"

msgid "Windy"
msgstr "Windig"

msgid "Cold"
msgstr "Kalt"

msgid "Cloudy"
msgstr "Wolkig"

msgid ""
"Mostly\n"
" cloudy"
msgstr "Überwiegend bewölkt"

msgid ""
"Partly\n"
" cloudy"
msgstr "Teilweise bewölkt"

msgid "Clear"
msgstr "Klar"

msgid "Sunny"
msgstr "Sonnig"

msgid "Fair"
msgstr "Heiter"

msgid ""
"Mixed rain\n"
" and hail"
msgstr "Regen und Hagel"

msgid "Hot"
msgstr "Heiss"

msgid ""
"Isolated\n"
" thunderstorms"
msgstr "Vereinzelte Gewitter"

msgid ""
"Scattered\n"
" thunderstorms"
msgstr "Vereinzelte Gewitter"

msgid ""
"Scattered\n"
" showers"
msgstr "Vereinzelte Regenschauer"

msgid "Heavy snow"
msgstr "Starker Schneefall"

msgid ""
"Scattered\n"
" snow showers"
msgstr "Vereinzelte Schneeschauer"

msgid "Thundershowers"
msgstr "Gewitter"

msgid "Snow showers"
msgstr "Schneeschauer"

msgid ""
"Isolated\n"
" thundershowers"
msgstr "Vereinzelt Gewitter"

msgid "% humidity"
msgstr "% Luftfeuchtigkeit"

msgid ""
"Not\n"
" available"
msgstr "Nicht verfügbar"

msgid "openHDF"
msgstr "openHDF"

msgid "Zero"
msgstr "Zero"

msgid "with Border"
msgstr "mit Rahmen"

msgid "left"
msgstr "Links"

msgid "right"
msgstr "Rechts"

msgid "top"
msgstr "Oben"

msgid "center"
msgstr "Mittig"

msgid "Lower"
msgstr "15%"

msgid "Low"
msgstr "30%"

msgid "Middle"
msgstr "50%"

msgid "Medium"
msgstr "70%"

msgid "High"
msgstr "90%"

msgid "Amber"
msgstr "Bernstein"

msgid "Amber dark"
msgstr "Dunkel Bernstein"

msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

msgid "Blue"
msgstr "Blau"

msgid "Blue dark"
msgstr "Dunkel Blau"

msgid "Brown"
msgstr "Braun"

msgid "Brown dark"
msgstr "Dunkel Braun"

msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalt"

msgid "Cobalt dark"
msgstr "Dunkel Cobalt"

msgid "Cyan"
msgstr "Cyan"

msgid "Cyan dark"
msgstr "Dunkel Cyan"

msgid "Grey"
msgstr "Grau"

msgid "Grey dark"
msgstr "Dunkel Grau"

msgid "Green"
msgstr "Grün"

msgid "Green dark"
msgstr "Dunkel Grün"

msgid "Neon green"
msgstr "Neongrün"

msgid "Neon yellow"
msgstr "Neongelb"

msgid "Olive"
msgstr "Olive"

msgid "Olive dark"
msgstr "Dunkel Olive"

msgid "Orange"
msgstr "Orange"

msgid "Orange dark"
msgstr "Dunkel Orange"

msgid "Pink"
msgstr "Pink"

msgid "Pink dark"
msgstr "Dunkel Pink"

msgid "Red"
msgstr "Rot"

msgid "Red dark"
msgstr "Dunkel Rot"

msgid "Steel"
msgstr "Stahl"

msgid "Steel dark"
msgstr "Dunkel Stahl"

msgid "Violet"
msgstr "Violet"

msgid "Violet dark"
msgstr "Dunkel Violet"

msgid "White"
msgstr "Weiß"

msgid "Off"
msgstr "Aus"

msgid "X-Picon"
msgstr "Mit Picon"

msgid "Two columns"
msgstr "Zwei Spalten"

msgid "Three columns"
msgstr "Drei Spalten"

msgid "MiniTV"
msgstr "Mini TV"

msgid "Only current program"
msgstr "Nur aktuelle Sendung"

msgid "Top/Bottom"
msgstr "Oben und Unten"

msgid "Left/Right"
msgstr "Links und Rechts"

msgid "X-Picons"
msgstr "Mit Picon"

msgid "Picon"
msgstr "Picon"

msgid "No cover"
msgstr "Kein Cover"

msgid "Small cover"
msgstr "Kleines Cover"

msgid "Big cover"
msgstr "Großes Cover"

msgid "Very big cover"
msgstr "Sehr großes Cover"

msgid "List big cover"
msgstr "Liste und großes Cover"

msgid "On"
msgstr "An"

msgid "Infos in place of weather"
msgstr "Info´s anstelle Wetter"

msgid "Weather"
msgstr "Wetter"

msgid "_____________________________ Weather _________________________________"
msgstr "_____________________________ Wetter __________________________________"

msgid "Big"
msgstr "Groß"

msgid "Slim"
msgstr "Schmal"

msgid "Small"
msgstr "Klein"

msgid "Infobar channelname"
msgstr "Infobar Sendername anzeigen"

msgid "Image"
msgstr "Image"

msgid "Style"
msgstr "Style"

msgid "Font style"
msgstr "Schriftart"

msgid "Button style"
msgstr "Button Style"

msgid "Running text"
msgstr "Laufschrift - Running Text"

msgid "Skinmode"
msgstr "Skin Auflösung"

msgid "Background transparency"
msgstr "Hintergrund Transparenz"

msgid "Weather ID"
msgstr "Wetter ID"

msgid "Second Infobar"
msgstr "Zweite Infobar Auswahl"

msgid "_____________________________ Colors __________________________________"
msgstr "_____________________________ Farben __________________________________"

msgid "Line"
msgstr "Linie"

msgid "Infobar"
msgstr "Infobar"

msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

msgid "Border"
msgstr "Rahmen"

msgid "Listselection"
msgstr "Auswahlbalken"

msgid "Listselection border"
msgstr "Auswahlbalken Rahmen"

msgid "Progress-/Volumebar"
msgstr "Fortschritts-/Lautstärkebalken"

msgid "Primary font"
msgstr "Hauptschrift / Sendung Jetzt"

msgid "Secondary font"
msgstr "Sekundäre Schriftfarbe / Sendung Danach"

msgid "Listselection font"
msgstr "Auswahlbalken Schriftfarbe"

msgid "Button text"
msgstr "Button Text"

msgid "_____________________________ Styles __________________________________"
msgstr "_____________________________ Styles __________________________________"

msgid "Scrollbars"
msgstr "Scrollbalken"

msgid "Clock analog color"
msgstr "Farbe Analoguhr"

msgid "__________________________ General ___________________________________"
msgstr "__________________________ General ___________________________________"

msgid "ChannelSelection"
msgstr "Kanallistenauswahl"

msgid "EMC"
msgstr "EMC"

msgid "ExtNumberZap"
msgstr "ExtNumberZap"

msgid "Volume style"
msgstr "Volume Style"

msgid "CoolTVGuide"
msgstr "CoolTVGuide"

msgid "Do you really want to reboot now?"
msgstr "Wollen Sie jetzt neu starten?"

msgid "Restart GUI"
msgstr "GUI neu starten"

msgid "Information"
msgstr "Information"

msgid "Error creating Skin!"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Skin!"

msgid ""
"GUI needs a restart to apply a new skin.\n"
"Do you want to Restart the GUI now?"
msgstr "Enigma2 muss neu gestartet werden um die Änderungen zu übernehmen. Soll jetzt neu gestartet werden?"

msgid "Configuration tool for XionHDF"
msgstr "Konfigurationstool für XionHDF"

msgid "clock with weekday"
msgstr "Uhr mit Wochentag"

msgid "Refresh interval (in minutes)"
msgstr "Aktualisierungsintervall (in Minuten)"

msgid "This option set the resolution of skin."
msgstr "Diese Option ändert die verwendete Auflösung des Skins."

msgid "This option activates the running text for some parts of skin."
msgstr "Diese Option aktiviert den scrollenden Text an einigen Stellen im Skin."

msgid "This option activates the scrollbars for some parts of skin."
msgstr "Diese Option aktiviert den Scrollbalken an einigen Stellen im Skin."

msgid "This option activates the channelname within the infobar."
msgstr "Diese Option aktiviert die Anzeige vom Sendernamen in der Infobar."

msgid "This option activate/deactive/change the background transparency of skin."
msgstr "Diese Option aktiviert/deaktiviert/ändert die Hintergrundtransparenz im Skin."

msgid "This option activate/deactive/change the weather on top inside the infobar."
msgstr "Diese Option aktiviert/deaktiviert/ändert die Wetteranzeige in der oberen Hälfte der Infobar."

msgid "Here you can insert your city, district, zip code or alltogether."
msgstr "Hier wird deine Stadt, Ortsteil, PLZ oder bunt gemischt eingetragen."

msgid "Here you can change how often the weather is refreshed in the background."
msgstr "An dieser Stelle wird der Intervall der Wetteraktualisierung im Hintergrund eingestellt."

msgid "Please select the bordercolor of selection bars or deactivate borders completely."
msgstr "Bitte die Farbe des Linienrands für den Selektor auswählen."

msgid "Please select the color of lines inside the skin."
msgstr "Bitte die Farbe der Linien innerhalb des Skins auswählen."

msgid "Please select the color of listselection inside the skin."
msgstr "Bitte die Farbe des Auswahlbalkens innerhalb des Skins auswählen."

msgid "Please select the color of progress- and volumebar inside the skin."
msgstr "Bitte die Farbe der Forschritts- und Lautstärkebalken innerhalb des Skins auswählen."

msgid "Please select the color of primary font inside the skin."
msgstr "Bitte die Farbe der ersten Schriftart innerhalb des Skins auswählen."

msgid "Please select the color of secundary font inside the skin."
msgstr "Bitte die Farbe der zweiten Schriftart innerhalb des Skins auswählen."

msgid "Please select the color of listselection font inside the skin."
msgstr "Bitte die Farbe der Schriftart des Auswahlbalkens innerhalb des Skins auswählen."

msgid "Please select the color of button text inside the skin."
msgstr "Bitte die Farbe des Textes auf den Buttons innerhalb des Skins auswählen."

msgid "This option changes the size of picons within the infobar."
msgstr "Diese Option ändert die Größe der Picons innerhalb der Infobar."

msgid "This option changes the view of channellist."
msgstr "Diese Option ändert die Ansicht der Kanalliste."

msgid "This option changes the view of second infobar."
msgstr "Diese Option ändert die Ansicht der SecondInfobar."

msgid "This option changes the view of cover inside from MovieSelection."
msgstr "Diese Option ändert die Ansicht und Größe der Cover innerhalb vom MovieSelection."

msgid "This option changes the view of cover inside from EnhancedMovieCenter."
msgstr "Diese Option ändert die Ansicht und Größe der Cover innerhalb vom EnhancedMovieCenter."

msgid "Font normal height in %"
msgstr "Schriftgröße der normalen Schriftart in %"

msgid "This option changes the height of normal font."
msgstr "Diese Option ändert die Größe für die normale Schriftart."

msgid "Font bold height in %"
msgstr "Schriftgröße der dicken Schriftart in %"

msgid "This option changes the height of bold font."
msgstr "Diese Option ändert die Größe für die dicke Schriftart."
